Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3276

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ يَمِينِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, Ghailan ibn Djarir berichtete uns, von Abu Burda, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Bei Allah, so Allah will, ich werde niemals einen Eid schwören und dann sehen, dass etwas anderes besser ist als dieser, ohne Sühne für meinen Eid zu leisten und das zu tun, was besser ist.“ Oder er sagte: „...außer dass ich tue, was besser ist, und Sühne für meinen Eid leiste.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine bessere Möglichkeit erkennt, soll sie wählen und den Bruch seines Eides sühnen.

Begriffe erklärt
Eid

Ein feierliches Versprechen, bei dem jemand Allah zum Zeugen anruft.

Sühne (Kaffara)

Der vorgeschriebene Ausgleich für den Bruch eines gültigen Eides.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eid jemanden nicht davon abhalten sollte, das Bessere und Gerechtere zu wählen. Wer einen Eid bricht, um das Bessere zu tun, muss die vorgeschriebene Kaffara leisten. Der Hadith nennt zwei mögliche Reihenfolgen: zuerst die Sühne leisten und dann die bessere Tat vollbringen oder zuerst die bessere Tat vollbringen und anschließend die Sühne leisten; beide Pflichten bleiben bestehen.

Lehren für heute
  1. Haltet eure Eide, aber lasst euch dadurch nicht von einer besseren und gerechteren Entscheidung abhalten.
  2. Wenn ihr einen Eid brecht, um das Bessere zu tun, leistet auch die vorgeschriebene Kaffara.
  3. Denkt nach, bevor ihr schwört, und ruft Allah nicht leichtfertig zum Zeugen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.