Sunan Abi Dawud, Hadith 3278
Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samurah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، نَحْوَهُ قَالَ : " فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : أَحَادِيثُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ رُوِيَ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي بَعْضِ الرِّوَايَةِ الْحِنْثُ قَبْلَ الْكَفَّارَةِ وَفِي بَعْضِ الرِّوَايَةِ الْكَفَّارَةُ قَبْلَ الْحِنْثِ .
Yahya ibn Khalaf berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatadah, von al-Hasan, von Abd al-Rahman ibn Samurah in ähnlicher Weise. Er sagte:
„Sühne deinen Schwur und tue dann das, was besser ist.“ Abu Dawud sagte: Die Überlieferungen von Abu Musa al-Ash'ari, Adi ibn Hatim und Abu Huraira zu diesem Hadith variieren; in einigen Versionen wird das Brechen des Schwurs vor der Sühneleistung erwähnt, in anderen die Sühneleistung vor dem Brechen des Schwurs.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Brich einen Eid, wenn das bessere Handeln es erfordert, und leiste dafür Sühne.
Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.
Die vorgeschriebene Kaffarah für den Bruch eines bindenden Eides.
Eine Handlung, die mehr Gutes bewirkt oder besser mit dem Gehorsam gegenüber Allah übereinstimmt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eid niemanden davon abhalten darf, das Bessere oder das Gottesfürchtigere zu tun. Wer einen bindenden Eid bricht, muss die vorgeschriebene Sühne leisten. Abu Dawud merkt an, dass sich die Überlieferungen hinsichtlich der Reihenfolge unterscheiden: Einige nennen zuerst den Eidbruch und danach die Sühne, andere zuerst die Sühne. Die Rechtsschulen behandeln beide Reihenfolgen im Rahmen der Regeln der Kaffarah; entscheidend ist, dass die Sühne beim Eidbruch weiterhin geschuldet ist.
- Halte nicht an einem Eid fest, wenn er dich davon abhält, etwas Gutes zu tun; brich ihn und leiste die vorgeschriebene Sühne.
- Wenn du bei einem Eid und der dazugehörigen Kaffarah unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
- Denke sorgfältig nach, bevor du schwörst, damit deine Worte dich nicht daran hindern, gerecht zu handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.