Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3281

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا وُلِّيَ خَالِدٌ الْقَسْرِيُّ أَضْعَفَ الصَّاعَ فَصَارَ الصَّاعُ سِتَّةَ عَشَرَ رَطْلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ قَتَلَهُ الزِّنْجُ صَبْرًا، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَمَدَّ أَبُو دَاوُدَ يَدَهُ وَجَعَلَ بُطُونَ كَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ، قَالَ ‏:‏ وَرَأَيْتُهُ فِي النَّوْمِ فَقُلْتُ ‏:‏ مَا فَعَلَ اللَّهُ بِكَ قَالَ ‏:‏ أَدْخَلَنِي الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُلْتُ ‏:‏ فَلَمْ يَضُرَّكَ الْوَقْفُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muhammad ibn Challad, Abu Umar, berichtete uns; Musaddad berichtete uns von Umayyah ibn Chalid, der sagte:

„Als Chalid al-Qasri zum Statthalter ernannt wurde, verdoppelte er das Maß des Sa', sodass der Sa' sechzehn Ratl entsprach.“ Abu Dawud sagte: „Muhammad ibn Muhammad ibn Challad wurde von den Zandsch in Gefangenschaft getötet. Er gestikulierte mit seiner Hand und sagte: ‚So.‘“ Daraufhin streckte Abu Dawud seine Hand aus, richtete seine Handflächen zur Erde und sprach: „Ich sah ihn im Traum und fragte ihn: ‚Was hat Allah mit dir gemacht?‘ Er antwortete: ‚Er hat mich ins Paradies aufgenommen.‘ Ich sagte daraufhin: ‚Dann hat dir deine Gefangenschaft keinen Schaden zugefügt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Maß des Saʿ wurde vergrößert; Abu Dawud berichtet außerdem von einem Tod in Gefangenschaft und einem Traum.

Begriffe erklärt
Saʿ

Ein traditionelles Hohlmaß, das unter anderem bei religiösen Vorschriften verwendet wurde.

Ratl

Eine alte Gewichtseinheit, deren genauer Wert je nach Ort und Zeit variierte.

Gefangenschaft

Das erzwungene Festhalten einer Person; hier wird berichtet, dass Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad während seiner Gefangenschaft getötet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht über den Saʿ dokumentiert eine Änderung eines örtlichen Maßes und ist für sich genommen keine allgemeine Regel für alle islamischen Maße. Abu Dawuds Traumbericht ist eine persönliche Mitteilung und keine eigenständige Quelle für Glaubenslehre oder Rechtsurteile. Der Text erwähnt Khallads Tod und Abu Dawuds Traum, behauptet aber nicht, dass dieses Ereignis eine formale rechtliche Kategorie des Märtyrertums festlegt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei historischen Maßen und Gewichten, welcher örtliche Standard zur betreffenden Zeit galt.
  2. Unterscheiden Sie einen persönlichen Traumbericht von Belegen für eine allgemeine Glaubens- oder Rechtsregel.
  3. Bewahren Sie Berichte über Unrecht und Gefangenschaft sorgfältig, ohne über den Verstorbenen mehr auszusagen, als die Quelle angibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.