Sunan Abi Dawud, Hadith 3280
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، قَالَ : كَانَ عِنْدَنَا مَكُّوكٌ يُقَالُ لَهُ مَكُّوكُ خَالِدٍ وَكَانَ كَيْلَجَتَيْنِ بِكَيْلَجَةِ هَارُونَ، قَالَ مُحَمَّدٌ : صَاعُ خَالِدٍ صَاعُ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ .
Muhammad ibn Muhammad ibn Challad, Abu Umar, berichtete uns und sagte:
„Wir hatten ein Makkuk, das ‚Makkuk von Chalid‘ genannt wurde, und es fasste zwei Maße nach dem Maß von Harun.“ Muhammad sagte: „Das Sa' von Chalid entsprach dem Sa' von Hischam“, nämlich Ibn Abd al-Malik.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt das Fassungsvermögen historischer Maße für Getreide und andere Dinge.
Ein historisches Hohlmaß, das in diesem Bericht mit anderen Maßen verglichen wird.
Ein traditionelles Hohlmaß, das unter anderem für Lebensmittel verwendet wurde.
Gelehrte können diesen Bericht als historische Erläuterung zum Verhältnis gebräuchlicher Hohlmaße heranziehen. Er beschreibt Maße, die mit Khalid, Harun und Hisham ibn Abd al-Malik verbunden werden; für sich genommen enthält er keine Aussage über einen Eid oder dessen Sühneleistung.
- Prüfen Sie bei alten Rezepten oder Anweisungen, welches Hohlmaß gemeint ist; dieselbe Bezeichnung kann für unterschiedliche Maße stehen.
- Halten Sie bei der Umrechnung traditioneller Maße fest, welches historische Maß als Grundlage dient.
Dieser Bericht aus demselben näheren Abschnitt beschreibt das Maß, das während der Herrschaft von Khalid al-Qasri verwendet wurde.
Sunan Abi Dawud · #3278 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht behandelt Eide und deren Sühneleistung, ein Thema, das im Kapitel neben den Maßen erörtert wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.