Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3282

Überliefert von Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَارِيَةٌ لِي صَكَكْتُهَا صَكَّةً ‏.‏ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَجِئْتُ بِهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Al-Haddschadsch As-Sawwaf, Yahya ibn Abi Kathir erzählte mir, von Hilal ibn Abi Maimuna, von Ata ibn Yasar, von Mu'awiya ibn Al-Hakam As-Sulami, der sagte: Ich sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe meiner Sklavin einen Schlag versetzt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ missbilligte dies sehr. Da fragte ich: „Soll ich sie nicht freilassen?“ Er sagte: „Bring sie zu mir.“ Er sagte: „Da brachte ich sie zu ihm.“ Er fragte: „Wo ist Allah?“ Sie antwortete: „Im Himmel.“ Er fragte: „Wer bin ich?“ Sie antwortete: „Du bist der Gesandte Allahs.“ Er sagte: „Lass sie frei, denn sie ist eine Gläubige.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte das Schlagen und ordnete an, die gläubige Sklavin freizulassen.

Begriffe erklärt
Sklavin

Eine Frau, die im historischen Kontext der Sklaverei als Sklavin gehalten wurde.

freilassen

Einen Sklaven oder eine Sklavin aus der Sklaverei befreien; dies wird Emanzipation genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus der Missbilligung der Ohrfeige, dass die Misshandlung von Menschen, die der eigenen Verantwortung unterstehen, schwerwiegend ist. Die Anweisung, sie freizulassen, zeigt den hohen Wert der Befreiung und dass ihr Glaube in diesem Zusammenhang anhand ihrer Antworten festgestellt wurde. Klassische Gelehrte erörtern außerdem die Formulierung über Allah im Licht der Glaubenslehre und erläutern sie nach ihren anerkannten Methoden, ohne den Schöpfer mit der Schöpfung gleichzusetzen.

Lehren für heute
  1. Wende niemals Gewalt gegen jemanden an, der deiner Fürsorge anvertraut ist; übernimm Verantwortung und mache den Schaden wieder gut.
  2. Suche bei wichtigen Fragen des Glaubens und Rechts Wissen bei vertrauenswürdigen Gelehrten und lies Überlieferungen sorgfältig in ihrem Zusammenhang.
  3. Unterstütze, soweit du kannst, die Freiheit und Würde von Menschen, die Zwang oder Ausbeutung ausgesetzt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.