Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3283

Überliefert von Ash-Sharid ibn Suwayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ash-Sharid ibn Suwayd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ، ‏:‏ أَنَّ أُمَّهُ، أَوْصَتْهُ أَنْ يُعْتِقَ، عَنْهَا رَقَبَةً مُؤْمِنَةً فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ أُعْتِقَ عَنْهَا رَقَبَةً مُؤْمِنَةً وَعِنْدِي جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ نُوبِيَّةٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَرْسَلَهُ لَمْ يَذْكُرِ الشَّرِيدَ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Muhammad ibn Amr, von Abu Salama, von asch-Scharid: Seine Mutter hatte ihm testamentarisch verfügt, dass er für sie einen gläubigen Sklaven freilassen solle. Daraufhin kam er zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, meine Mutter hat mir testamentarisch verfügt, dass ich für sie einen gläubigen Sklaven freilassen soll, und ich besitze eine schwarze nubische Sklavin.“ Dann erwähnte er Ähnliches [über die Prüfung ihres Glaubens]. Abu Dawud sagte: Khalid ibn Abdullah überlieferte dies als Mursal und erwähnte asch-Scharid nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vermächtnis, eine gläubige versklavte Person freizulassen, muss ausgeführt werden.

Begriffe erklärt
Vermächtnis

Eine Anweisung, die jemand hinterlässt, damit sie nach dem eigenen Tod ausgeführt wird.

freilassen

Eine versklavte Person aus der Sklaverei befreien.

gläubige versklavte Person

Eine versklavte Person, die Muslim ist; dies war die Bedingung in der Anweisung ihrer Mutter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine testamentarische Anweisung, im Namen eines Verstorbenen eine gläubige versklavte Person freizulassen, ausgeführt werden muss, sofern sie innerhalb der gültigen Grenzen eines Vermächtnisses liegt. Der Prophet ﷺ ließ prüfen, ob die angegebene Anweisung dem Glauben der Sklavin entsprach. Der Bericht unterstreicht damit, dass der Wortlaut und die Bedingungen eines Vermächtnisses sorgfältig einzuhalten sind.

Lehren für heute
  1. Halten Sie testamentarische Anweisungen klar fest und prüfen Sie die damit verbundenen Bedingungen sorgfältig.
  2. Führen Sie eine gültige Anweisung eines verstorbenen Elternteils nach Kräften und im Rahmen der islamischen Regeln aus.
  3. Holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn der Wortlaut oder die Ausführung eines Vermächtnisses unklar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.