Sunan Abi Dawud, Hadith 3288
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَخْبَرَكُمُ ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ الْقَدَرَ بِشَىْءٍ لَمْ أَكُنْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ الْقَدَرَ قَدَّرْتُهُ يُسْتَخْرَجُ مِنَ الْبَخِيلِ يُؤْتَى عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتَى مِنْ قَبْلُ " .
Abu Dawud berichtete uns und sagte: Es wurde Al-Harith ibn Miskin vorgelesen, während ich anwesend war, Ibn Wahb teilte euch mit, er sagte: Malik teilte mir mit, von Abu az-Zinad, von Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Gelübde bringt dem Sohn Adams nichts, was Ich nicht für ihn vorherbestimmt habe, doch das Gelübde trifft auf das Schicksal, das Ich bestimmt habe; so wird es dem Geizigen entrissen, sodass er etwas gibt, was er zuvor nicht gegeben hätte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gelübde ändert Allahs Bestimmung nicht, kann jemanden aber zum Geben bewegen.
Eine Verpflichtung gegenüber Allah, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.
Allahs Entscheidung und Festlegung darüber, was geschieht.
Jemand, der nur ungern sein Vermögen ausgibt oder verschenkt.
Gelehrte erklären, dass ein Gelübde keinen Einfluss auf Allahs Vorherbestimmung hat und kein Mittel ist, ein gewünschtes Ergebnis zu erzwingen. Deshalb warnen sie davor, Gelübde abzulegen. Wer ein gültiges Gelübde abgelegt hat, Allah zu gehorchen, muss es erfüllen; ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, darf nicht ausgeführt werden. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln zu verschiedenen Arten von Gelübden ausführlicher, stimmen aber in diesen Grundsätzen überein.
- Lege kein Gelübde ab, um Allah zu einem gewünschten Ergebnis zu bewegen; bitte Ihn direkt um Hilfe und Rechtleitung.
- Denke sorgfältig nach, bevor du ein Gelübde ablegst, und erfülle ein gültiges Gelübde zum Gehorsam gegenüber Allah.
- Sei großzügig, ohne darauf zu warten, dass ein Gelübde dich dazu zwingt.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls Gelübde und hilft, die Warnung vor ihrem Einsatz als Mittel, etwas zu erlangen, einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #3289 (Sahih)Diese von Aisha überlieferte sahih-Überlieferung behandelt die Erfüllung von Gelübden und ergänzt damit die praktischen Regeln zum Thema.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt Gelübde und göttliche Bestimmung in einem verwandten Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.