Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3287

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ عُثْمَانُ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النَّذْرِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَيَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ النَّذْرُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir ibn Abd al-Hamid berichtete uns; und Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Mansur, von Abdullah ibn Murra. Uthman al-Hamdani sagte über Abdullah ibn Umar, dass dieser sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot das Geloben.“ Beide stimmten darin überein und er sagte: „Es wendet nichts ab, sondern dient nur dazu, dem Geizigen etwas zu entlocken.“ Musaddad sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das Gelübde wendet nichts ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde ändert Allahs Bestimmung nicht, verpflichtet aber zur Almosengabe.

Begriffe erklärt
Gelübde (Nadhr)

Eine Allah gegebene Zusage, etwas zu tun, etwa eine Spende zu geben, die man sich selbst auferlegt.

Der Geizhals

Jemand, der nur ungern gibt; ein Gelübde bringt gewissermaßen eine Gabe aus ihm hervor.

Allahs Bestimmung

Was Allah festgelegt hat; ein Gelübde kann sie weder abwenden noch ändern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass ein Gelübde kein Mittel ist, ein gewünschtes Ergebnis zu erzwingen oder Unheil abzuwenden. Die Worte über den Geizhals weisen darauf hin, dass jemand durch sein Gelübde etwas gibt, das er sonst vielleicht zurückgehalten hätte. Die Rechtsschulen unterscheiden zwischen gültigen Gelübden des Gehorsams, die erfüllt werden müssen, und sündhaften Gelübden, die nicht ausgeführt werden dürfen; für die genaue Verpflichtung und eine mögliche Sühne gelten weitere Einzelregeln.

Lehren für heute
  1. Lege kein Gelübde ab, um Allahs Bestimmung ändern zu wollen; bitte Allah ohne Bedingungen um Hilfe.
  2. Wenn du ein gültiges Gelübde abgelegt hast, eine gute Tat zu vollbringen, hole fachkundigen Rat zu deiner Pflicht ein und erfülle es sorgfältig.
  3. Gib freiwillig und aufrichtig Almosen, statt dich erst durch ein Gelübde zum Geben bewegen zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.