Sunan Abi Dawud, Hadith 3290
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'il ibn Ibrahim Abu Ma'marüberlieferte sie an Abu Dawudإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ، وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ " .
Isma'il ibn Ibrahim Abu Ma'mar berichtete uns: 'Abdullah ibn al-Mubarak berichtete uns von Yunus, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:
„Es gibt kein Gelübde im Ungehorsam, und seine Sühne ist die Sühne eines Schwures.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gelübde zum Ungehorsam darf nicht erfüllt werden und erfordert eine Sühneleistung.
Eine Verpflichtung gegenüber Allah, etwas zu tun oder zu unterlassen.
Eine Handlung, die einem Gebot Allahs widerspricht.
Die vorgeschriebene Sühne für einen gebrochenen Eid, etwa Bedürftige zu speisen oder zu kleiden oder, wenn man dazu nicht in der Lage ist, zu fasten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde, eine sündhafte Handlung zu begehen, nicht erfüllt werden darf. Die Überlieferung schreibt für ein solches Gelübde die Sühne für einen Eid vor. Unter den Rechtsgelehrten besteht Uneinigkeit darüber, ob diese Sühne im Einzelnen verpflichtend ist; der Wortlaut dieser Überlieferung stützt die Auffassung, dass sie zu leisten ist. Ein Gelübde, Allah zu gehorchen, fällt nicht unter diese Regel und muss, sofern es gültig abgelegt wurde, erfüllt werden.
- Versprich nicht, etwas zu tun, das Allah verboten hat; erfülle ein solches Gelübde nicht.
- Wenn du ein Gelübde abgelegt hast, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach der erforderlichen Sühne.
- Denke sorgfältig nach, bevor du ein religiöses Gelübde ablegst, und mache den Gehorsam nicht von einer Bedingung abhängig.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Regel, dass ein Gelübde zum Ungehorsam nicht erfüllt werden darf, und hilft, ihre praktische Bedeutung zu verdeutlichen.
Sunan Abi Dawud · #3289 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt Gelübde und unterstützt die Erörterung des Zusammenhangs zwischen einem Gelübde und der Sühne für einen Eid.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.