Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3291

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِمَعْنَاهُ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ شَبُّويَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - يَعْنِي فِي هَذَا الْحَدِيثِ - حَدَّثَ أَبُو سَلَمَةَ، فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الزُّهْرِيَّ، لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ ‏:‏ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ مَا حَدَّثَنَا أَيُّوبُ - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ ‏:‏ أَفْسَدُوا عَلَيْنَا هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ قِيلَ لَهُ ‏:‏ وَصَحَّ إِفْسَادُهُ عِنْدَكَ وَهَلْ رَوَاهُ غَيْرُ ابْنِ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ ‏:‏ أَيُّوبُ كَانَ أَمْثَلَ مِنْهُ ‏.‏ يَعْنِي أَيُّوبَ بْنَ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، وَقَدْ رَوَاهُ أَيُّوبُ ‏.‏

Übersetzung

Ibn as-Sarrh berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete uns, von Yunus, von Ibn Shihab, mit derselben Bedeutung und seiner Überlieferungskette. Abu Dawud sagte: Ich hörte Ahmad ibn Shabbuyah sagen: Ibn al-Mubarak sagte bezüglich dieses Hadith, dass Abu Salamah ihn überliefert habe. Dies deutet darauf hin, dass az-Zuhri ihn nicht direkt von Abu Salamah gehört hat. Ahmad ibn Muhammad sagte: Und was dies bestätigt, ist das, was Ayyub – nämlich Ibn Sulaiman – uns überliefert hat. Abu Dawud sagte: Ich hörte Ahmad ibn Hanbal sagen:

„Sie haben uns diesen Hadith verdorben.“ Es wurde ihm gesagt: „Ist diese Verderbtheit deiner Meinung nach erwiesen? Und hat ihn jemand anderes als Ibn Abi Uwais überliefert?“ Er antwortete: „Ayyub war zuverlässiger als er“ – wobei er Ayyub ibn Sulaiman ibn Bilal meinte – und Ayyub hat ihn tatsächlich überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Diskussion dreht sich um eine mögliche Unterbrechung in der Überliefererkette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Az-Zuhri

Ein früher Hadith-Überlieferer, auch als Ibn Shihab bekannt.

Unterbrochene Kette

Eine Kette, bei der nicht feststeht, dass ein Überlieferer die genannte Person unmittelbar gehört hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud führt die Kritik von Ahmad ibn Hanbal und Ibn al-Mubarak an der Überlieferung an: Eine Kette nennt Abu Salamah, während die Frage aufgeworfen wird, ob az-Zuhri direkt von ihm gehört hat. Die Diskussion zeigt, dass Hadithgelehrte Varianten der Überlieferungsketten und die Zuverlässigkeit der Überlieferer sorgfältig verglichen. Dieser Text enthält keine eigenständige rechtliche Aussage; aus den angegebenen Informationen lässt sich auch keine bestimmte Schlussfolgerung der vier Rechtsschulen ableiten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Beurteilung eines Hadith sowohl die Kette als auch die Unterschiede zwischen den Fassungen.
  2. Leiten Sie kein eigenständiges Gebot oder Verbot aus einer schwachen Überlieferung ab.
  3. Unterscheiden Sie klar zwischen einer zuverlässigen Überlieferung zum selben Thema und einem Beleg, der tatsächlich dieselbe Aussage stützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.