Sunan Abi Dawud, Hadith 330
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَوْصِلِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي حَاجَةٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَضَى ابْنُ عُمَرَ حَاجَتَهُ فَكَانَ مِنْ حَدِيثِهِ يَوْمَئِذٍ أَنْ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِكَّةٍ مِنَ السِّكَكِ وَقَدْ خَرَجَ مِنْ غَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا كَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَتَوَارَى فِي السِّكَّةِ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْحَائِطِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ ضَرَبَ ضَرْبَةً أُخْرَى فَمَسَحَ ذِرَاعَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ وَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ السَّلاَمَ إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَكُنْ عَلَى طُهْرٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ حَدِيثًا مُنْكَرًا فِي التَّيَمُّمِ . قَالَ ابْنُ دَاسَةَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يُتَابَعْ مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَلَى ضَرْبَتَيْنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَوْهُ فِعْلَ ابْنِ عُمَرَ .
Ahmad ibn Ibrahim al-Mausili Abu Ali berichtete uns, er sagte: Muhammad ibn Thabit al-Abdi teilte uns mit, er sagte: Nafi' berichtete uns, er sagte: Ich begleitete Ibn Umar für ein Anliegen zu Ibn Abbas. Nachdem Ibn Umar sein Anliegen erledigt hatte, gehörte es zu seinem Gespräch an jenem Tag, dass er sagte: Ein Mann ging an dem Gesandten Allahs ﷺ in einer Gasse vorbei, während dieser gerade von der Toilette oder vom Urinieren zurückkehrte. Der Mann grüßte ihn, doch der Prophet erwiderte den Gruß nicht, bis der Mann fast am Ende der Gasse aus dem Blickfeld verschwand. Da schlug er mit beiden Händen gegen die Wand und strich damit über sein Gesicht. Dann schlug er ein weiteres Mal und strich über seine Unterarme. Anschließend erwiderte er den Gruß des Mannes und sprach:
„Nichts hielt mich davon ab, deinen Gruß zu erwidern, außer dass ich nicht im Zustand der rituellen Reinheit war.“ Abu Dawud sagte: Ich hörte Ahmad ibn Hanbal sagen: Muhammad ibn Thabit hat einen verworfenen (munkar) Hadith über Tayammum überliefert. Ibn Dasah sagte: Abu Dawud sagte: Muhammad ibn Thabit wurde in dieser Überlieferung hinsichtlich der zwei Schläge beim Propheten ﷺ von niemandem unterstützt; sie berichteten es vielmehr als eine Handlung von Ibn Umar.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ schob die Erwiderung des Grußes auf, bis er sich gereinigt hatte.
Rituelle Reinigung mit reiner Erde, wenn kein Wasser verfügbar ist oder nicht verwendet werden kann.
Hier ist die kleine rituelle Unreinheit nach dem Toilettengang gemeint, für die normalerweise die Gebetswaschung (Wudu) vorgenommen wird.
Abu Dawud weist selbst darauf hin, dass die Beschreibung, zweimal gegen die Wand zu schlagen, von anderen Überlieferern nicht als Handlung des Propheten ﷺ bestätigt wird; sie schreiben diese Handlung Ibn Umar zu. Ahmad ibn Hanbal bezeichnete den Bericht von Muhammad ibn Thabit über Tayammum als verworfen. Daher kann dieser Bericht nicht allein festlegen, wie Tayammum verrichtet wird, oder eine Verpflichtung begründen. Die Rechtsschulen stützen solche Regeln auf stärkere Belege; bei den praktischen Einzelheiten gibt es Unterschiede zwischen den Schulen.
- Behandeln Sie eine schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für eine Verpflichtung oder ein Verbot.
- Lernen Sie die Regeln der Gebetswaschung und des Tayammum anhand zuverlässiger Belege und fragen Sie bei Meinungsverschiedenheiten einen qualifizierten Gelehrten.
- Erwidern Sie den Gruß eines anderen freundlich, sobald Sie dazu in der Lage sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.