Sunan Abi Dawud, Hadith 3301
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا : نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . فَقَالَ : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Humaid at-Tawil, von Thabit al-Bunani, von Anas ibn Malik: Dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann sah, der zwischen seinen beiden Söhnen gestützt wurde. Er fragte nach ihm, und sie sagten:
„Er hat ein Gelübde abgelegt, zu Fuß zu gehen.“ Darauf sagte er: „Wahrlich, Allah ist dessen nicht bedürftig, dass dieser Mann sich selbst quält.“ Und er befahl ihm, ein Reittier zu besteigen. Abu Dawud sagte: Amr ibn Abi Amr hat dies auf ähnliche Weise von al-A'raj, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gelübde zu gehen rechtfertigt keine Selbstquälerei; der Mann sollte reiten.
Eine Allah gegebene Zusage, etwas zu tun, gewöhnlich als Form des Gottesdienstes.
Sich unnötig körperliche Schmerzen oder Erschöpfung zufügen.
Anstatt zu Fuß weiterzugehen, zu Pferd oder mit einem anderen Verkehrsmittel weiterfahren.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde zu einer erlaubten Handlung niemanden verpflichtet, sich selbst zu schaden oder übermäßige Erschöpfung auf sich zu nehmen. Der Prophet ﷺ wies den Mann an zu reiten. Das zeigt, dass Erleichterung und die Vermeidung selbst zugefügter Härte Vorrang vor einer unnötig beschwerlichen Ausführung haben. Die genauen Regeln zur Erfüllung oder Aufhebung von Gelübden hängen von ihrem Inhalt ab und werden von den Rechtsgelehrten gesondert behandelt.
- Wählen Sie bei der Anbetung eine Ausführung, die Ihrer Gesundheit nicht unnötig schadet.
- Legen Sie kein Gelübde ab, das Sie übermäßig belastet; wenden Sie sich im Zweifel an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
- Wenn eine religiöse Verpflichtung zu starker Erschöpfung führt, holen Sie qualifizierten Rat ein, wie Sie richtig damit umgehen sollen.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel handelt ebenfalls von einem Gelübde zu gehen und verdeutlicht, wie der Prophet ﷺ mit einem solchen Gelübde umging.
Sunan Abi Dawud · #3302 (Sahih)Diese von Ibn Abbas überlieferte Erzählung behandelt ebenfalls die Grenzen von Gelübden und hilft dabei, die praktische Anwendung des Themas einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.