Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3302

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُهُ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ma'in berichtete uns, Hajjaj berichtete uns, von Ibn Jurayj, der sagte: Al-Ahwal teilte mir mit, dass Tawus ihm von Ibn Abbas berichtete, dass der Prophet ﷺ, während er die Ka'bah umrundete, an einem Mann vorbeikam, der an einem Ring in seiner Nase geführt wurde. Der Prophet ﷺ schnitt diesen mit seiner Hand durch und befahl, dass er an seiner Hand geführt werde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ersetzte erniedrigenden Zwang durch eine würdevolle Begleitung.

Begriffe erklärt
ging um die Kaaba herum

Bezieht sich auf den rituellen Umlauf um die Kaaba während der Pilgerfahrt.

ein Ring in seiner Nase

Ein Ring, an dem der Mann geführt wurde, ähnlich wie man ein Tier mit einem Nasenring führen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass niemand ohne rechtfertigenden Grund erniedrigt oder körperlich verletzt werden darf. Der Prophet ﷺ beendete die schädliche Art, den Mann zu führen, und zeigte eine würdevollere Alternative auf: ihn an der Hand zu begleiten. Die Überlieferung betont außerdem, dass ein Gelübde oder eine religiöse Handlung weder Selbstverletzung noch eine Verletzung der Menschenwürde rechtfertigt.

Lehren für heute
  1. Begleite jemanden, der Hilfe benötigt, auf eine Weise, die seine Würde wahrt.
  2. Verwende ein Gelübde oder religiöse Hingabe niemals als Grund, dir selbst oder einem anderen Schaden zuzufügen.
  3. Wenn eine schädliche Gewohnheit festgestellt wird, biete sofort eine sichere und respektvolle Alternative an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.