Sunan Abi Dawud, Hadith 3300
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فِي الشَّمْسِ فَسَأَلَ عَنْهُ قَالُوا : هَذَا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ، وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ . قَالَ : " مُرُوهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ، وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Während der Prophet ﷺ eine Predigt hielt, sah er einen Mann, der in der Sonne stand. Er fragte nach ihm, und man antwortete:
„Das ist Abu Isra'il, der ein Gelübde abgelegt hat, im Stehen zu verharren und sich nicht zu setzen, keinen Schatten zu suchen, nicht zu sprechen und zu fasten.“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Befehlt ihm, dass er spricht, Schatten sucht, sich setzt und sein Fasten vollendet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gelübde sollte keine unnötige Erschwernis auferlegen; das Fasten muss jedoch vollendet werden.
Während einer Predigt sah der Prophet ﷺ Abu Isra'il in der Sonne stehen. Die Anwesenden berichteten ihm, dass Abu Isra'il geschworen hatte, zu stehen, sich nicht zu setzen, keinen Schatten zu suchen, nicht zu sprechen und zu fasten.
Ein Allah gegebenes Versprechen, etwas zu tun, oft als freiwillige gottesdienstliche Handlung.
Das Fasten an diesem Tag beenden; der Prophet ﷺ wies Abu Isra'il an, dies zu tun.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde, sich unnötige Mühe aufzuerlegen oder eine erlaubte Handlung zu unterlassen, nicht erfüllt werden muss. Ein Gelübde zu einer guten gottesdienstlichen Handlung wie dem Fasten ist hingegen zu erfüllen, solange diese Handlung erlaubt und machbar ist. Rechtsgelehrte erörtern außerdem, wann der Bruch eines Gelübdes eine Sühneleistung erfordert; die genaue Anwendung hängt von der Formulierung und der Art des Gelübdes ab.
- Auferlegt euch im Namen des Gottesdienstes keine schweren oder sinnlosen Pflichten.
- Wenn ein Gelübde eine gute Tat mit unnötiger Mühe verbindet, fragt einen qualifizierten Gelehrten, wie es richtig zu erfüllen ist.
- Wählt Formen des Gottesdienstes, die ihr ausgewogen und dauerhaft ausüben könnt.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet vom Gelübde der Schwester von Uqbah ibn Amir und bietet zusätzlichen Kontext zu den Regeln über Gelübde.
Sunan Abi Dawud · #3301 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung schildert einen Mann, der sich durch ein Gelübde selbst Mühe auferlegte, und verdeutlicht, dass Gottesdienst keine Selbstquälerei verlangt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.