Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3318

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Sein Vater, Ka'bأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ ‏:‏ إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى ‏:‏ ‏ "‏ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Yunus teilte mir mit, von Ibn Shihab, Abdullah ibn Ka'b ibn Malik teilte mir mit, von seinem Vater, dass er zum Gesandten Allahs ﷺ sagte, als seine Reue angenommen wurde:

„Ich möchte mich von meinem gesamten Besitz trennen.“ Daraufhin erwähnte er eine ähnliche Überlieferung bis zu den Worten: „Das ist besser für dich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ka'b wollte sein gesamtes Vermögen verschenken, doch der Prophet ﷺ wies ihm einen besseren Weg.

Begriffe erklärt
auf mein Vermögen verzichten

Ka'b wollte seinen Besitz als Ausdruck von Reue und Dankbarkeit verschenken.

die Reue wurde angenommen

Allah hatte Ka'bs aufrichtige Reue angenommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Dankbarkeit nach der Reue nicht erfordert, das gesamte Vermögen wegzugeben. Der Prophet ﷺ lenkte Ka'b auf eine ausgewogenere Entscheidung: Einen Teil seines Vermögens zu behalten ist besser, als sich selbst und seine Familie mittellos zurückzulassen. Die Rechtsschulen betonen bei ihren Regeln zu Gelübden, dass die Verpflichtung vom genauen Wortlaut und den Umständen abhängt; dieser kurze Bericht allein begründet keine allgemeine Regel für jedes Gelübde.

Lehren für heute
  1. Zeige nach der Reue durch gute Taten Dankbarkeit, aber gib nicht unüberlegt dein gesamtes Vermögen weg.
  2. Berücksichtige beim Spenden die Bedürfnisse deiner selbst und der Menschen, für die du verantwortlich bist.
  3. Hole zuverlässigen Rat ein, bevor du ein Gelübde ablegst oder über seine Erfüllung entscheidest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.