Sunan Abi Dawud, Hadith 3317
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قَالَ فَقُلْتُ : إِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِيَ الَّذِي بِخَيْبَرَ .
Sulaimān ibn Dāwūd und Ibn as-Sarḥ haben uns überliefert; sie sagten: Ibn Wahb hat uns überliefert; Yūnus hat mir berichtet; er sagte: Ibn Schihāb sagte:
„ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAbdallāh ibn Kaʿb ibn Mālik hat mir berichtet, dass ʿAbdallāh ibn Kaʿb – der nach der Erblindung seines Vaters dessen Führer war – von Kaʿb ibn Mālik erzählte: Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, zu meiner Reue gehört, dass ich mich von meinem Vermögen als Ṣadaqa für Allah und Seinen Gesandten trenne.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Behalte einen Teil deines Vermögens, denn das ist besser für dich.‘ Er sagte daraufhin: ‚Ich werde meinen Anteil in Chaibar behalten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ riet Ka'b, einen Teil seines Vermögens zu behalten.
Eine freiwillige wohltätige Gabe um Allahs willen.
Ein Ort, an dem Ka'b ibn Malik einen Anteil an Besitz hatte.
Gelehrte schließen daraus, dass Reue nicht verlangt, den gesamten Besitz wegzugeben. Der Rat des Propheten ﷺ betont, den eigenen Lebensunterhalt und die eigenen Verantwortlichkeiten zu berücksichtigen; Wohltätigkeit sollte mit vernünftiger Fürsorge für sich selbst und die Familie einhergehen. Die Überlieferung lobt Großzügigkeit, nicht aber die Selbstverarmung als Selbstzweck.
- Gib großzügig, aber behalte genügend Mittel für deine notwendigen Ausgaben und deine Familie.
- Zeige Reue durch aufrichtige Veränderung und Gehorsam, nicht durch eine übereilte Tat, die deine Existenzgrundlage gefährdet.
- Sei dankbar für deinen Besitz, indem du verantwortungsvoll damit umgehst und anderen damit hilfst.
Diese Sahih-Überlieferung stammt aus derselben Erzählung und beleuchtet ebenfalls Ka'bs Reue und sein Gespräch mit dem Propheten ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #3319 (Sahih Isnaad)Diese Überlieferung behandelt Ka'bs Besitz und steht mit dem Rat in Verbindung, einen Teil davon zu behalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.