Sunan Abi Dawud, Hadith 3319
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Sein Vater, Malikأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَبُو لُبَابَةَ أَوْ مَنْ شَاءَ اللَّهُ : إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَهْجُرَ دَارَ قَوْمِي الَّتِي أَصَبْتُ فِيهَا الذَّنْبَ، وَأَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ صَدَقَةً . قَالَ : " يُجْزِئُ عَنْكَ الثُّلُثُ " .
Ubaidallah ibn Umar berichtete mir, Sufyan ibn Uyaina überlieferte uns von az-Zuhri, von Ibn Ka'b ibn Malik, von seinem Vater, dass dieser zum Propheten ﷺ sagte – oder zu Abu Lubaba oder zu wem Allah wollte:
„Zu meiner Reue gehört, dass ich die Wohnstätte meines Volkes verlasse, in der ich die Sünde begangen habe, und dass ich mich von meinem gesamten Vermögen als Sadaqa trenne.“ Er antwortete: „Ein Drittel genügt dir.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begrenzte eine Spende aus Reue auf ein Drittel des Vermögens.
Eine freiwillige Spende, die gegeben wird, um Allah zu gefallen.
Ein Drittel des Vermögens; der Prophet ﷺ sagte, dass dies in dieser Situation ausreiche.
Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Reue nicht verlangt, sich des gesamten Vermögens zu berauben. Die Aussage betont Maßhalten und den Erhalt von Mitteln für den eigenen Unterhalt und die eigenen Verpflichtungen. Die Rechtsschulen behandeln Schenkungen und Testamente nach ihren jeweiligen Regeln; diese Überlieferung ist keine allgemeine Erlaubnis, finanzielle Verpflichtungen zu missachten.
- Zeige Reue, indem du die Sünde aufgibst, sie bereust und entschlossen bist, nicht zu ihr zurückzukehren.
- Spende im Rahmen deiner Möglichkeiten und lass deine Familie sowie andere Anspruchsberechtigte nicht unversorgt.
- Hole Rat ein, bevor du große finanzielle Versprechen machst oder Vermögen verschenkst.
Diese Überlieferung gehört zum selben Bericht über die Reue nach den Ereignissen um Ka'b ibn Malik und hilft, den Hintergrund seiner Absicht zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #3318 (Sahih)Diese Fassung wird ebenfalls von Ka'b ibn Malik überliefert und passt zu der Aussage über das Spenden des Vermögens als Almosen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.