Sunan Abi Dawud, Hadith 332
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ اجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا " . فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو ذَرٍّ " . فَسَكَتُّ فَقَالَ " ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لأُمِّكَ الْوَيْلُ " . فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلاً فَقَالَ " الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ .
‘Amr ibn ‘Awn berichtete uns, Châlid al-Wâsitî übermittelte uns, von Châlid al-Hadhdhâ’, von Abû Qilâba. Und Musaddad berichtete uns, Châlid – nämlich Ibn ‘Abdillâh al-Wâsitî – übermittelte uns, von Châlid al-Hadhdhâ’, von Abû Qilâba, von ‘Amr ibn Budschdân, von Abû Dharr, der sagte: Beim Gesandten Allahs ﷺ wurde eine Herde Ziegen versammelt. Er sagte:
„O Abû Dharr, treibe sie zur Weide.“ Ich trieb sie nach ar-Rabadha. Dort ereignete sich bei mir der Zustand großer ritueller Unreinheit (Djanâba), und ich blieb fünf oder sechs Tage in diesem Zustand. Dann kam ich zum Propheten ﷺ. Er sagte: „Abû Dharr!“ Ich schwieg. Darauf sagte er: „Deine Mutter möge dich verlieren, o Abû Dharr, wehe deiner Mutter!“ Dann rief er für mich eine schwarze Sklavin; sie brachte ein Gefäß mit Wasser. Sie schirmte mich mit einem Tuch ab, und ich verbarg mich hinter meinem Reittier und vollzog die große rituelle Waschung (Ghusl). Es war, als wäre ein Berg von mir abgeworfen worden. Er sagte: „Die reine Erde ist ein Mittel zur Reinigung für den Muslim, selbst wenn dies zehn Jahre andauert. Doch wenn du Wasser findest, so lass es deine Haut berühren, denn das ist besser.“ Musaddad fügte hinzu: „Die Ziegen stammten aus der Sadaqa.“ Abû Dâwûd sagte: „Und die Überlieferung von ‘Amr ist vollständiger.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn kein Wasser verfügbar ist, genügt reine Erde; gefundenes Wasser muss verwendet werden.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der eine vollständige Ganzkörperwaschung erfordert.
Rituelle Reinigung mit reiner Erde, wenn Wasser fehlt oder nicht verwendet werden kann.
Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.
Gelehrte leiten daraus ab, dass reine Erde ein zulässiger Ersatz für Wasser ist, wenn jemand kein Wasser findet; die Worte „selbst zehn Jahre“ betonen, dass diese Gültigkeit fortbesteht, solange Wasser fehlt. Sobald Wasser verfügbar ist und gefahrlos verwendet werden kann, muss die rituelle Reinigung mit Wasser erfolgen. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Voraussetzungen und die Durchführung des Tayammum ausführlicher, erkennen diesen Grundsatz jedoch an. Die Ermahnung an Abu Dharr ﷺ bringt Fürsorge zum Ausdruck; anschließend half ihm der Prophet ﷺ ganz praktisch.
- Wenn kein Wasser verfügbar ist, verrichte Tayammum gemäß den geltenden Regeln und schiebe das Gebet nicht ohne Grund auf.
- Sobald Wasser verfügbar ist und gefahrlos verwendet werden kann, verrichte die erforderliche Ganzkörperwaschung.
- Hilf Menschen mit Fragen zur rituellen Reinigung durch klare Erklärungen und praktische Unterstützung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.