Sunan Abi Dawud, Hadith 333
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ قَالَ دَخَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ فَأَهَمَّنِي دِينِي فَأَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِغَنَمٍ فَقَالَ لِي " اشْرَبْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ حَمَّادٌ وَأَشُكُّ فِي " أَبْوَالِهَا " . هَذَا قَوْلُ حَمَّادٍ . فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهُوَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَهُوَ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " أَبُو ذَرٍّ " . فَقُلْتُ نَعَمْ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَمَا أَهْلَكَكَ " . قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَجَاءَتْ بِهِ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ بِعُسٍّ يَتَخَضْخَضُ مَا هُوَ بِمَلآنَ فَتَسَتَّرْتُ إِلَى بَعِيرِي فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورٌ وَإِنْ لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ لَمْ يَذْكُرْ " أَبْوَالَهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ وَلَيْسَ فِي أَبْوَالِهَا إِلاَّ حَدِيثُ أَنَسٍ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad teilte uns mit, von Ayyub, von Abu Qilaba, von einem Mann der Banu 'Amir, der sagte: Ich nahm den Islam an und meine Unwissenheit über meine Religion bereitete mir Sorgen, weshalb ich zu Abu Dharr ging. Abu Dharr sagte: Das Klima von Medina bekam mir nicht. Daraufhin ließ mir der Gesandte Allahs ﷺ einige Kamele und Schafe geben und sprach zu mir:
„Trink von ihrer Milch.“ (Hammad sagte: Ich bin mir unsicher, ob er auch sagte: „und von ihrem Urin.“ Dies ist die Aussage Hammads.) Abu Dharr fuhr fort: Ich befand mich fern vom Wasser und hatte meine Familie bei mir. Ich geriet in den Zustand großer ritueller Unreinheit (Janaba) und verrichtete das Gebet ohne Reinigung. Daraufhin kam ich zur Mittagszeit zum Gesandten Allahs ﷺ, während er sich mit einer Gruppe seiner Gefährten im Schatten der Moschee aufhielt. Er rief: „Abu Dharr!“ Ich antwortete: Ja, ich bin zugrunde gegangen, o Gesandter Allahs! Er fragte: „Was hat dich zugrunde gerichtet?“ Ich sagte: Ich war fern vom Wasser und hatte meine Familie bei mir; ich geriet in den Zustand großer Unreinheit und betete ohne Reinigung. Da ließ der Gesandte Allahs ﷺ Wasser für mich bringen. Eine schwarze Sklavin brachte ein Gefäß, in dem das Wasser gluckste, da es nicht ganz voll war. Ich verbarg mich hinter meinem Kamel, nahm die Ganzwaschung (Ghusl) vor und kehrte dann zurück. Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „O Abu Dharr, reine Erde ist ein Mittel zur Reinigung, selbst wenn du zehn Jahre lang kein Wasser findest. Wenn du jedoch Wasser findest, so lass es deine Haut berühren.“ Abu Dawud sagte: Hammad ibn Zaid überlieferte dies von Ayyub, ohne die Worte „ihren Urin“ zu erwähnen. Abu Dawud fügte hinzu: Diese Überlieferung bezüglich des Urins ist nicht authentisch; darüber gibt es nur den Hadith von Anas, der ausschließlich von den Leuten aus Basra überliefert wurde.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Tayammum ersetzt Wasser, wenn keines verfügbar ist; verwende Wasser, sobald du es findest.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss, der Ghusl erfordert.
Rituelle Reinigung mit reiner Erde, wenn Wasser fehlt oder nicht verwendet werden kann.
Eine vollständige rituelle Waschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Tayammum ein gültiger Ersatz für die rituelle Reinigung ist, wenn kein Wasser verfügbar ist, auch bei Dschanaba. Die Erwähnung von zehn Jahren unterstreicht, dass dieser Ersatz gilt, solange Wasser fehlt; sobald jemand Wasser findet, muss er es für die erforderliche Waschung verwenden. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen für Tayammum und für die damit verrichteten Gebete. Abu Dawud warnt außerdem davor, den umstrittenen Zusatz über Urin diesem Bericht zugrunde zu legen.
- Wenn kein Wasser verfügbar ist, verrichte Tayammum nach den geltenden Regeln und unterlasse das Gebet nicht.
- Sobald Wasser verfügbar ist, verwende es für die erforderliche rituelle Waschung.
- Wenn du bei Fragen der Reinigung unsicher bist, frage eine sachkundige Person, statt aus Unwissenheit weiterzuhandeln.
Dieser Bericht behandelt ebenfalls die Regeln der Reinigung und hilft, den Zusammenhang der Kapitel über rituelle Reinheit zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #334 (Sahih)Dieser Bericht knüpft an die Regeln zu Wasser und Reinigung an, die im Kitab al-Taharah unmittelbar neben dieser Passage stehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.