Sunan Abi Dawud, Hadith 334
Überliefert von Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Amr ibn al-As
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ الْمِصْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ احْتَلَمْتُ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ فَأَشْفَقْتُ إِنِ اغْتَسَلْتُ أَنْ أَهْلِكَ فَتَيَمَّمْتُ ثُمَّ صَلَّيْتُ بِأَصْحَابِي الصُّبْحَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عَمْرُو صَلَّيْتَ بِأَصْحَابِكَ وَأَنْتَ جُنُبٌ " . فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي مَنَعَنِي مِنَ الاِغْتِسَالِ وَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ اللَّهَ يَقُولُ { وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا } فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ مِصْرِيٌّ مَوْلَى خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ وَلَيْسَ هُوَ ابْنَ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ .
Ibn al-Muthanna berichtete uns, Wahb ibn Jarir teilte uns mit, mein Vater teilte uns mit und sagte: Ich hörte Yahya ibn Ayyub von Yazid ibn Abi Habib berichten, von Imran ibn Abi Anas, von Abd al-Rahman ibn Jubair al-Misri, von Amr ibn al-As, der sagte: Ich hatte einen feuchten Traum in einer kalten Nacht während des Feldzugs von Dhat as-Salasil. Ich fürchtete, zugrunde zu gehen, wenn ich die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollziehen würde. Daher vollzog ich Tayammum und leitete meine Gefährten im Morgengebet. Sie erwähnten dies gegenüber dem Propheten ﷺ, worauf er sagte:
„O Amr, hast du deine Gefährten im Gebet geleitet, während du unrein warst?“ Ich teilte ihm den Grund mit, der mich von der Waschung abgehalten hatte, und sagte: „Ich habe Allah sagen hören: {Und tötet euch nicht selbst; wahrlich, Allah ist barmherzig gegen euch}.“ Der Gesandte Allahs ﷺ lachte und sagte nichts. Abu Dawud sagte: Abd al-Rahman ibn Jubair ist ein Ägypter und ein Freigelassener von Kharijah ibn Hudhafah, und er ist nicht Ibn Jubair ibn Nufair.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn der Gebrauch von Wasser Lebensgefahr bedeutet, ersetzt Tayammum das rituelle Bad.
Amr ibn al-As berichtete, dass er während des Feldzugs von Dhat as-Salasil in einer kalten Nacht einen feuchten Traum hatte und befürchtete, beim Vollzug des Ghusl zu sterben. Er verrichtete Tayammum und leitete das Morgengebet; nachdem der Prophet ﷺ seine Erklärung gehört hatte, lächelte er und erhob keinen Einwand.
Das vollständige rituelle Bad, das nach bestimmten Formen großer ritueller Unreinheit vorgeschrieben ist.
Rituelle Reinigung mit reiner Erde, wenn kein Wasser verfügbar ist oder dessen Gebrauch schädlich wäre.
Der Name des Feldzugs, bei dem Amr ibn al-As dieses Ereignis erlebte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Tayammum erlaubt ist, wenn der Gebrauch von Wasser schwere Schäden oder Lebensgefahr verursachen würde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Erleichterung an; wer Wasser gefahrlos benutzen kann, verrichtet Ghusl. Die Reaktion des Propheten ﷺ gilt als Billigung von Amrs Einschätzung in diesem Notfall, nicht als allgemeine Befreiung vom rituellen Bad.
- Wenn Sie befürchten, dass der Gebrauch von Wasser Ihnen schweren Schaden zufügt, nutzen Sie die erlaubte Erleichterung des Tayammum.
- Beurteilen Sie Notfälle sorgfältig und holen Sie fachkundigen religiösen Rat ein, wenn die Umstände unklar sind.
- Erklären Sie Ihre Entscheidung ruhig und beachten Sie die Vorschriften im Sinne sowohl des Gottesdienstes als auch der Bewahrung des Lebens.
Diese Überlieferung teilt Überliefererkette und Thema mit dem Bericht von Amr ibn al-As über Tayammum bei Gesundheitsgefahr.
Sunan Abi Dawud · #336 (Hasan)Jabir berichtet, dass die Gefährten einem verletzten Mann Tayammum nicht gestatteten; der Prophet ﷺ wies darauf hin, dass sie ihn dazu hätten anleiten können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.