Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3333

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus hat uns überliefert, Zuhayr hat uns überliefert, Simak hat uns überliefert, Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Mas'ud hat mir von seinem Vater überliefert, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verfluchte denjenigen, der Zins nimmt, denjenigen, der ihn zahlt, den Zeugen und den Schreiber.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wucher betrifft nicht nur Empfänger und Zahler, sondern auch diejenigen, die ihnen dabei helfen.

Begriffe erklärt
Riba

Eine nach islamischem Recht verbotene Form von Zins oder ungerechtfertigter Vermehrung bei Finanzgeschäften.

Zeuge

Eine Person, die das Wuchergeschäft offiziell bestätigt.

Schreiber

Die Person, die die Vereinbarung oder Zinszahlung festhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot von Riba nicht nur die unmittelbar Beteiligten betrifft: Auch die bewusste Mitwirkung an dem Geschäft wird ernsthaft missbilligt. Der Hadith nennt ausdrücklich den Zeugen und den Schreiber. Bei konkreten Fällen erörtern die Rechtsschulen unter anderem Wissen, Absicht und das Ausmaß, in dem die Arbeit einer Person unmittelbar zu einem verbotenen Geschäft beiträgt; deshalb wird nicht jede Verwaltungstätigkeit unterschiedslos beurteilt.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor der Unterzeichnung eines Darlehens oder Vertrags, ob Zinsen vorgesehen sind, und hole bei Unsicherheit fachkundigen Rat ein.
  2. Nimm keinen Auftrag an, wissentlich ein verbotenes Zinsgeschäft aufzusetzen, zu bestätigen oder zu fördern.
  3. Wähle bei finanzieller Zusammenarbeit klare Vereinbarungen, die Fairness und gegenseitige Verantwortung stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.