Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 459

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُنْزِلَ الآيَاتُ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ، فَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ، ثُمَّ حَرَّمَ تِجَارَةَ الْخَمْرِ‏.‏

Übersetzung

Abdân berichtete uns von Abû Hamza, von al-A'masch, von Muslim, von Masrûq, von 'Â'ischa. Sie sagte:

„Als die Verse der Sure al-Baqara über den Zins (Riba) herabgesandt wurden, ging der Prophet ﷺ zur Moschee und verlas sie den Menschen vor. Daraufhin verbot er den Handel mit Alkohol.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verkündete die Verse über Ribā und verbot den Handel mit Alkohol.

Begriffe erklärt
Ribā

Zinsen oder ein verbotenes Mehr bei bestimmten Finanzgeschäften.

Handel mit Alkohol

Der Kauf und Verkauf berauschender Getränke.

Offenbarung

Eine göttliche Botschaft, die dem Propheten ﷺ übermittelt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ die Offenbarung öffentlich lehrte und die Verse über Ribā bekannt gemacht werden sollten. Die Erwähnung des Verbots des Alkoholhandels unterstreicht, dass das Verbot nicht nur den Konsum, sondern auch den Handel damit umfasst. Die Rechtsschulen verbieten den Verkauf berauschender Getränke; weitere Regeln zu Geschäften und Haftung werden in ihrem Fiqh ausgearbeitet.

Lehren für heute
  1. Machen Sie wichtige religiöse Leitlinien verständlich und vermitteln Sie sie anderen auf angemessene Weise.
  2. Prüfen Sie bei Finanzgeschäften, ob Zinsen oder andere verbotene Bedingungen eine Rolle spielen.
  3. Kaufen oder verkaufen Sie keine berauschenden Getränke und entscheiden Sie sich für erlaubten Handel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.