Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3334

Überliefert von Amr ibn al-Ahwas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Shabib ibn Gharqadaشَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ
  4. 4Sulayman ibn Amrسُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Sein Vater, Amrأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ مِنْ دَمِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُ مِنْهَا دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, Shabib ibn Gharqada berichtete uns, von Sulaiman ibn 'Amr, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ während der Abschiedspilgerfahrt sagen:

„Wisset, dass jeder Zins aus der Zeit der Unwissenheit aufgehoben ist. Euch steht nur euer ursprüngliches Kapital zu; tut kein Unrecht, und euch wird kein Unrecht geschehen. Wisset auch, dass jede Blutrache aus der Zeit der Unwissenheit aufgehoben ist, und das erste Blut, dessen Rache ich aufhebe, ist das von al-Harith ibn Abd al-Muttalib.“ Er wurde von den Banu Laith gestillt und von den Hudhayl getötet. Daraufhin sagte er: „O Allah, habe ich die Botschaft übermittelt?“ Sie antworteten: „Ja“, und dies wiederholte sich drei Mal. Anschließend sagte er: „O Allah, sei Zeuge“, ebenfalls drei Mal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob Zinsforderungen und Blutracheansprüche aus der vorislamischen Zeit auf.

Hintergrund & Anlass

Während der Abschiedswallfahrt erklärte der Prophet ﷺ, dass Zinsforderungen und Blutracheansprüche aus der Zeit vor dem Islam aufgehoben seien.

Begriffe erklärt
Riba

Verbotene Zinsen oder ein unzulässiger Aufschlag auf ein Darlehen.

Ursprünglicher Darlehensbetrag

Der tatsächlich verliehene Betrag ohne Zinsen.

Blutrache

Vergeltung für einen getöteten Menschen, die häufig von dessen Familie oder Stamm ausgeübt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger bei einer Zinsschuld nur den ursprünglichen Darlehensbetrag verlangen darf: Keine der beiden Parteien darf Unrecht erleiden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Riba, unterscheiden sich jedoch in der Beurteilung einiger Geschäfte. Die Erklärung macht außerdem deutlich, dass alte Ansprüche auf Blutrache nicht als Grund für Vergeltung fortbestehen dürfen; Recht und Sicherheit haben Vorrang vor Stammesbräuchen.

Lehren für heute
  1. Verlangen Sie bei der Rückzahlung eines Darlehens nicht mehr als den tatsächlich verliehenen Betrag.
  2. Lösen Sie Konflikte auf gerechte Weise und üben Sie keine Selbstjustiz.
  3. Prüfen Sie, ob die Bedingungen finanzieller Vereinbarungen Zinsen oder anderes Unrecht auferlegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.