Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3338

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ رَجُلٌ لِشُعْبَةَ خَالَفَكَ سُفْيَانُ ‏.‏ قَالَ دَمَغْتَنِي ‏.‏ وَبَلَغَنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ قَالَ كُلُّ مَنْ خَالَفَ سُفْيَانَ فَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Rizmah überlieferte uns: Ich hörte meinen Vater sagen: Ein Mann sagte zu Shu'bah: 'Sufyan hat dir widersprochen.' Er antwortete: 'Du hast mich zum Schweigen gebracht.' Und mir wurde von Yahya ibn Ma'in überliefert, dass er sagte: 'Bei jedem, der Sufyan widerspricht, ist das Wort Sufyans maßgeblich.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Shu'bah erkannte Sufyans größere Autorität an, wenn ihre Überlieferungen einander widersprachen.

Begriffe erklärt
Shu'bah

Ein bekannter Hadithgelehrter und Überlieferer.

Sufyan

Sufyan ibn Sa'id ath-Thawri, ein angesehener Hadithgelehrter und Überlieferer.

Du hast mich überwältigt

Eine Äußerung Shu'bahs, die zeigt, dass Sufyans abweichende Überlieferung ihn ernsthaft zum Nachdenken brachte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Aussage schreibt Sufyan große Genauigkeit zu und zeigt, dass frühe Hadithgelehrte ihr eigenes Urteil revidieren konnten, wenn ihnen ein sachkundigerer Experte widersprach. Bei der Abwägung solcher Unterschiede berücksichtigen Gelehrte unter anderem die Zuverlässigkeit, das Gedächtnis und die Genauigkeit der Überlieferer. Yahya ibn Ma'ins Worte würdigen Sufyans Autorität; sie sind keine automatische Regel, die die Prüfung des konkreten Inhalts ersetzt.

Lehren für heute
  1. Erkenne Sachkenntnis an und revidiere dein Urteil, wenn überzeugende Belege ihm widersprechen.
  2. Prüfe religiöse Berichte sorgfältig und berücksichtige die Zuverlässigkeit und Genauigkeit ihrer Überlieferer.
  3. Mache aus dem Lob eines Gelehrten keine blinde Regel, sondern prüfe jede konkrete Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.