Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3339

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Shu'ba

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ أَحْفَظَ مِنِّي ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Shu'bah, der sagte: „Sufyan hatte ein stärkeres Gedächtnis als ich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schuʿba räumte ehrlich ein, dass Sufyan das stärkere Gedächtnis hatte.

Begriffe erklärt
Sufyan

Ein bekannter Hadith-Überlieferer, der hier wegen seines starken Gedächtnisses erwähnt wird.

stärkeres Gedächtnis

Die größere Fähigkeit, Überlieferungen genau zu behalten und weiterzugeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten diese Aussage als Beispiel für die sorgfältige Beurteilung von Überlieferern. Schuʿba, selbst ein herausragender Kenner von Überlieferungen, erkennt das bessere Erinnerungsvermögen eines anderen an, ohne sein eigenes Wissen zu überschätzen. Ein solcher Vergleich betrifft eine bestimmte Fähigkeit und stellt keine allgemeine Rangordnung sämtlicher Eigenschaften der beiden Gelehrten dar.

Lehren für heute
  1. Erkenne die Sachkenntnis anderer ehrlich an, auch wenn sie dir in einem bestimmten Punkt überlegen sind.
  2. Prüfe Wissensansprüche sorgfältig und unterscheide eine bestimmte Fähigkeit vom allgemeinen Wert einer Person.
  3. Gib Informationen genau weiter und sei offen für die Grenzen deines eigenen Gedächtnisses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.