Sunan Abi Dawud, Hadith 3337
Überliefert von Abu Safwan ibn Umayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Safwan ibn Umayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي صَفْوَانَ بْنِ عُمَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُهَاجِرَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَزِنُ بِالأَجْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ قَيْسٌ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ وَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ .
Hafs ibn Umar und Muslim ibn Ibrahim haben uns überliefert – die Bedeutung ist ähnlich – sie sagten: Schu'ba hat uns von Simak ibn Harb überliefert, von Abu Safwan ibn Umayra, der sagte: Ich kam vor seiner Auswanderung mit diesem Hadith zum Gesandten Allahs ﷺ nach Mekka, und er erwähnte nicht
„gegen Lohn wiegend“. Abu Dawud sagte: Qais hat es so überliefert, wie Sufyan es sagte, und das Wort von Sufyan ist maßgeblich.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese Überlieferung bewahrt eine abweichende Fassung eines Handelsberichts.
Die Reihe der Überlieferer, durch die ein Bericht weitergegeben wurde.
Die Fassung, die Abu Dawud in diesem Vergleich als ausschlaggebend bezeichnet.
Bezieht sich auf die Hidschra: die Auswanderung des Propheten ﷺ von Mekka nach Medina.
Abu Dawud vergleicht verschiedene Überlieferungswege des Berichts und stellt fest, dass diese Fassung die Worte über eine Vergütung für das Wiegen nicht enthält. Er erklärt, dass Qais den Wortlaut Sufyans überliefert hat, und bezeichnet Sufyans Fassung als maßgeblich. Dies unterstreicht die Bedeutung einer genauen Überlieferung und einer sorgfältigen Abwägung textlicher Unterschiede; diese Passage allein begründet kein eigenständiges Handelsverbot.
- Vergleichen Sie bei der Weitergabe eines Berichts die verschiedenen Fassungen und übergehen Sie Unterschiede nicht stillschweigend.
- Legen Sie bei geschäftlichen Vereinbarungen klar fest, welche Tätigkeiten und Vergütungen vereinbart wurden.
- Geben Sie religiöses Wissen sorgfältig wieder und nennen Sie genau den Wortlaut und die Bewertung, die ein Gelehrter tatsächlich angeführt hat.
Abu Safwan führt hier einen anderen Überlieferungsweg des früheren Berichts an. Der Vergleich verdeutlicht, welcher Wortlaut in diesem Weg fehlt.
Sunan Abi Dawud · #3338 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Meinungsverschiedenheit zwischen Shu'ba und Sufyan über die Überlieferung.
Sunan Abi Dawud · #3339 (Sahih Maqtu)Shu'ba räumt dort ein, dass Sufyan das stärkere Gedächtnis hatte. Das stimmt mit Abu Dawuds Bevorzugung von Sufyans Wortlaut überein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.