Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3348

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Umarعُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns von Malik und von Ibn Schihab, von Malik ibn Aus, von Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Gold gegen Gold ist Zins, es sei denn, es wird direkt von Hand zu Hand übergeben; Weizen gegen Weizen ist Zins, es sei denn, er wird direkt von Hand zu Hand übergeben; Datteln gegen Datteln sind Zins, es sei denn, sie werden direkt von Hand zu Hand übergeben; Gerste gegen Gerste ist Zins, es sei denn, sie wird direkt von Hand zu Hand übergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Austausch gleichartiger Güter muss die Übergabe sofort erfolgen.

Begriffe erklärt
Riba

Verbotener Mehrbetrag oder Zins bei bestimmten Tauschgeschäften und Darlehen.

Zug um Zug

Beide Parteien übergeben die Güter im selben Geschäft unmittelbar aneinander.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold gegen Gold und jede der genannten Nahrungsmittelarten gegen dieselbe Art sofort ausgetauscht werden muss; ein Aufschub macht das Geschäft zu Riba. Beim Austausch gleichartiger Güter müssen außerdem die Mengen gleich sein, wie andere Überlieferungen zu diesen Gütern verdeutlichen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern darüber hinaus, welche weiteren Güter denselben Regeln unterliegen, und wenden dabei ihre eigenen rechtlichen Kriterien an.

Lehren für heute
  1. Tausche Gold oder dieselbe Art der genannten Nahrungsmittel nur dann, wenn beide Seiten sofort übergeben.
  2. Achte beim Tausch gleichartiger Güter auch auf gleiche Mengen; schiebe weder Zahlung noch Übergabe auf.
  3. Lass dich vor Abschluss eines Finanzvertrags von einer Person beraten, die sich mit islamischen Handelsregeln auskennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.