Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3349

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishr ibn Umarبِشْرُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Muslim al‑Makkiمُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ
  7. 7Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  8. 8Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ - وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا - يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْبُرِّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Bischr ibn Umar berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Qatadah, von Abu al-Khalil, von Muslim al-Makki, von Abu al-Asch'ath as-San'ani, von Ubada ibn as-Samit, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Gold gegen Gold, roh und geprägt, und Silber gegen Silber, roh und geprägt, und Weizen gegen Weizen, Maß für Maß, und Gerste gegen Gerste, Maß für Maß, und Datteln gegen Datteln, Maß für Maß, und Salz gegen Salz, Maß für Maß. Wer mehr gibt oder mehr verlangt, hat Wucher betrieben. Es ist unbedenklich, Gold gegen Silber zu verkaufen – wobei das Silber mengenmäßig mehr sein kann –, sofern es bar und Zug um Zug erfolgt. Aufschub ist jedoch nicht gestattet. Und es ist unbedenklich, Weizen gegen Gerste zu verkaufen – wobei die Gerste mengenmäßig mehr sein kann –, sofern es bar und Zug um Zug erfolgt. Aufschub ist jedoch nicht gestattet.“ Abu Dawud sagte: Dieser Hadith wurde auch von Sa'id ibn Abi Aruba und Hischam ad-Dastawa'i, von Qatadah, von Muslim ibn Yasar mit seiner Überlieferungskette berichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Tausch gleichartiger Ribā-Güter sind Gleichheit und sofortige Übergabe erforderlich.

Begriffe erklärt
Ribā

Verbotener Mehrbetrag bei bestimmten Tauschgeschäften oder Darlehen.

Bar und sofort

Beide Parteien übergeben ihre Güter im selben Geschäft, ohne Aufschub.

Roh und geprägt

Die Regel gilt für Gold und Silber, unabhängig davon, ob sie unbearbeitet oder zu Münzen verarbeitet sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold gegen Gold und Silber gegen Silber gewichtsgleich und sofort ausgetauscht werden müssen; dasselbe gilt für die genannten Lebensmittel, gemessen nach dem in der Überlieferung angegebenen Maßstab. Beim Tausch verschiedener Arten, etwa Gold gegen Silber oder Weizen gegen Gerste, sind unterschiedliche Mengen zulässig, die sofortige Übergabe bleibt jedoch erforderlich. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung auf andere Güter anhand des maßgeblichen Grundes für das Verbot; bei Einzelheiten zu Maß, Gewicht und den Kategorien der Ribā-Güter gibt es Unterschiede.

Lehren für heute
  1. Tausche dasselbe Ribā-Gut nur in gleicher Menge und sofort; schiebe die Übergabe nicht auf.
  2. Vereinbare bei einem zulässigen Tausch verschiedener Arten im Voraus, dass beide Parteien sofort liefern.
  3. Lass dich bei komplexen Finanzprodukten von einer Fachperson beraten, die die Regeln zu Ribā sorgfältig anwendet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.