Sunan Abi Dawud, Hadith 335
Überliefert von Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Amr ibn al-As
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، كَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ . قَالَ فَغَسَلَ مَغَابِنَهُ وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّيَمُّمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ فِيهِ فَتَيَمَّمَ .
Muhammad ibn Salama al-Muradi berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, von Ibn Lahi'a und Amr ibn al-Harith, von Yazid ibn Abi Habib, von Imran ibn Abi Anas, von Abd ar-Rahman ibn Jubair, von Abu Qais, dem Freigelassenen von Amr ibn al-As, dass Amr ibn al-As auf einer Militärexpedition war. Dann erwähnte er den Hadith auf ähnliche Weise. Er sagte:
„Er wusch seine Leistenbeugen und vollzog seine Gebetswaschung, dann leitete er sie im Gebet.“ Er erzählte die Geschichte ähnlich, erwähnte aber keinen Tayammum. Abu Dawud sagte: „Diese Geschichte wurde auch von al-Awza'i über Hassan ibn Atiyya überliefert; in dieser Version heißt es: ‚Dann vollzog er Tayammum.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Amr wusch seinen Körper und vollzog die Gebetswaschung, bevor er das Gebet leitete.
Die vorgeschriebene rituelle Waschung vor dem Gebet.
Rituelle Reinigung mit reiner Erde, wenn kein Wasser verfügbar ist oder es nicht verwendet werden kann.
Eine Reise oder ein Auftrag, den eine Gruppe von Kämpfern unternimmt.
Gelehrte weisen darauf hin, dass Abu Dawud die Unterschiede zwischen den Überlieferungsfassungen bewahrt: Eine nennt das Waschen und die Gebetswaschung, eine andere Tayammum. Der Text betont, dass die rituelle Reinigung dem Leiten des Gebets vorausgeht. Die genaue Anwendung von Tayammum hängt von den Umständen und den Regeln ab, die Rechtsgelehrte aus den umfassenderen Quellen ableiten.
- Bereite dich sorgfältig auf das Gebet vor und führe die Reinigung durch, die unter deinen Umständen vorgeschrieben ist.
- Achte beim Studium eines Hadiths auf Unterschiede zwischen den Überlieferungsfassungen und ziehe nicht allein aus einem einzelnen Wortlaut einen Schluss.
- Wer andere im Gebet leitet, sollte selbst die vorgeschriebene Reinigung durchführen.
Auch diese sahih-Überlieferung im selben Kapitel beschreibt das Ereignis um Amr ibn al-As und hilft, den Kontext der verschiedenen Fassungen zu vergleichen.
Sunan Abi Dawud · #336 (Hasan)Diese hasan-Überlieferung handelt von einem Reisenden, dem durch die Verwendung von Wasser Gefahr drohte, und zeigt, wie Reinigung und Gebet mit den Umständen zusammenhängen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.