Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 336

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خُرَيْقٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ رَجُلاً مِنَّا حَجَرٌ فَشَجَّهُ فِي رَأْسِهِ ثُمَّ احْتَلَمَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ فَقَالَ هَلْ تَجِدُونَ لِي رُخْصَةً فِي التَّيَمُّمِ فَقَالُوا مَا نَجِدُ لَكَ رُخْصَةً وَأَنْتَ تَقْدِرُ عَلَى الْمَاءِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللَّهُ أَلاَّ سَأَلُوا إِذْ لَمْ يَعْلَمُوا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَتَيَمَّمَ وَيَعْصِرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَعْصِبَ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ مُوسَى ‏"‏ عَلَى جُرْحِهِ خِرْقَةً ثُمَّ يَمْسَحَ عَلَيْهَا وَيَغْسِلَ سَائِرَ جَسَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Abd ar-Rahman al-Antaki berichtete uns, Muhammad ibn Salama berichtete uns, von az-Zubair ibn Khuraiq, von Ata, von Jabir, der sagte: Wir brachen zu einer Reise auf, und einem von uns fiel ein Stein auf den Kopf und verletzte ihn. Daraufhin hatte er einen feuchten Traum. Er fragte seine Gefährten:

„Findet ihr für mich eine Erleichterung, Tayammum zu vollziehen?“ Sie antworteten: „Wir finden keine Erleichterung für dich, während du Wasser verwenden kannst.“ Da nahm er die große Waschung (Ghusl) vor und starb. Als wir zum Propheten ﷺ kamen, wurde ihm dies berichtet. Er sagte: „Sie haben ihn getötet, möge Allah sie töten! Hätten sie doch nur gefragt, als sie es nicht wussten! Denn das Heilmittel gegen Unwissenheit ist das Fragen. Es hätte für ihn ausgereicht, Tayammum zu vollziehen und ein Tuch über seine Wunde zu binden – oder Wasser darauf zu gießen; Musa war sich hierbei unsicher – und darüber zu streichen, und dann den Rest seines Körpers zu waschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Wunde kann Tayammum ausreichen, sofern die Wunde geschützt wird.

Hintergrund & Anlass

Während einer Reise verletzte sich ein Mann am Kopf und hatte später einen feuchten Traum. Seine Gefährten rieten ihm, sich zu waschen; danach starb er. Der Prophet ﷺ tadelte sie, weil sie kein Wissen eingeholt hatten.

Begriffe erklärt
Tayammum

Rituelle Reinigung mit sauberer Erde oder Staub, wenn kein Wasser verfügbar ist oder es nicht gefahrlos verwendet werden kann.

Ghusl

Die vollständige rituelle Ganzkörperwaschung, die unter bestimmten Umständen verpflichtend ist.

Rukhsah

Eine nach islamischem Recht erlaubte Erleichterung, wenn ein berechtigter Grund vorliegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand mit einer Wunde keine gesundheitlichen Schäden riskieren muss, um sich rituell zu reinigen. Der Bericht beschreibt Tayammum, das Abdecken der Wunde und das Streichen über den Verband, während der übrige Körper gewaschen wird. Die genaue Anwendung des Streichens über einen Verband und dessen Verhältnis zum Tayammum werden in den Rechtsschulen unterschiedlich behandelt. Gelehrte betonen außerdem, dass man im Zweifelsfall fachkundigen Rat einholen und kein Urteil ohne ausreichendes Wissen abgeben soll.

Lehren für heute
  1. Holen Sie den Rat einer vertrauenswürdigen Fachperson ein, wenn eine Verletzung die rituelle Waschung erschwert.
  2. Befolgen Sie keinen Rat, der schwere Schäden verursachen könnte; nehmen Sie die erlaubte Erleichterung ernst.
  3. Waschen Sie die Körperteile, die gefahrlos mit Wasser gereinigt werden können, und schützen Sie die Wunde nach fachkundigem Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.