Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3354

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسَعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail und Muhammad ibn Mahbub berichteten uns – die Bedeutung ist dieselbe – sie sagten: Hammad berichtete uns von Simak ibn Harb, von Said ibn Dschubair, von Ibn Umar, der sagte:

„Ich pflegte Kamele in al-Baqi zu verkaufen; ich verkaufte für Dinare und nahm Dirham an, und ich verkaufte für Dirham und nahm Dinare an. Ich nahm dies für das und gab dies für das.“ Dann kam ich zum Gesandten Allahs ﷺ, während er im Haus von Hafsa war, und sagte: „O Gesandter Allahs, warte einen Moment, ich möchte dich etwas fragen. Ich verkaufe Kamele in al-Baqi; ich verkaufe für Dinare und nehme Dirham an, und ich verkaufe für Dirham und nehme Dinare an. Ich nehme dies für das und gebe dies für das.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Es spricht nichts dagegen, dass du sie zum Tageskurs annimmst, solange ihr euch nicht trennt, ohne dass zwischen euch noch etwas offen bleibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Währungsumtausch bei einem Verkauf muss sofort und vollständig abgewickelt werden.

Begriffe erklärt
Dinar und Dirham

Gold- und Silbermünzen, die zur Zeit des Propheten ﷺ als Geld verwendet wurden.

zum Kurs des Tages

Das Umtauschverhältnis, das zum Zeitpunkt des Geschäfts gilt.

al-Baqi'

Ein bekannter Friedhof in Medina; der Text nennt ihn als den Ort, an dem Ibn Umar Kamele verkaufte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit Sarf, dem Geldwechsel. Die bekannte Rechtsregel lautet, dass beim Umtausch verschiedener Währungen der vereinbarte Gegenwert noch in derselben Sitzung tatsächlich übergeben werden muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel auf der Grundlage stärkerer Überlieferungen zu Ribā und Sarf an; diese schwache Überlieferungskette kann dafür nicht eigenständig als Beleg dienen.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie den Wechselkurs im Voraus und übergeben Sie beim Währungsumtausch beide Beträge sofort.
  2. Lassen Sie nach Abschluss des Geschäfts keinen Betrag offen; halten Sie Vereinbarungen klar fest und prüfen Sie die Zahlung sofort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.