Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3355

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ لَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ بِسِعْرِ يَوْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Husain ibn al-Aswad, es berichtete uns Ubaid Allah, es teilte uns mit Israel, von Simak, mit seiner Überlieferungskette und seinem Sinn; und die erste Version ist vollständiger, er erwähnte nicht: „zum Tageskurs“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung vergleicht zwei Fassungen und weist auf einen Unterschied im Wortlaut hin.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette, die einen Bericht mit seiner Quelle verbindet.

zum Wechselkurs des jeweiligen Tages

Zum geltenden Marktkurs an dem Tag, an dem das Geschäft stattfindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text ist eine Anmerkung zur Vollständigkeit zweier Fassungen der Überlieferung: Laut dem Überlieferer enthält die erste mehr Worte als diese Fassung. Da die Überlieferung als schwach eingestuft wurde, leiten Rechtsgelehrte daraus keine eigenständige finanzielle Regel ab. Bei solchen Fragen berücksichtigen sie zuverlässige Belege und die Bedingungen des Geschäfts.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einer finanziellen Rechtsentscheidung sowohl die Zuverlässigkeit der Überlieferung als auch ihren genauen Wortlaut.
  2. Halten Sie Vereinbarungen zu Wechselkurs, Zahlung und Schulden klar fest, um Streitigkeiten zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.