Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3359

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Zayd Abu Ayyash

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Zayd Abu Ayyashزَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الْبَيْضَاءِ، بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ ‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنْ شِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ نَحْوَ مَالِكٍ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Abdullah ibn Yazid, dass Zaid Abu 'Ayyasch ihm mitteilte, dass er Sa'd ibn Abi Waqqas nach dem Tausch von weißem Weizen gegen Gerste fragte. Sa'd sagte zu ihm:

„Welches von beiden ist besser?“ Er antwortete: „Der weiße Weizen.“ Daraufhin verbot er ihm dies und sagte: „Ich hörte, wie der Gesandte Allahs ﷺ über den Kauf von frischen Datteln gegen trockene Datteln befragt wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Nehmen frische Datteln ab, wenn sie trocknen?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Da verbot der Gesandte Allahs ﷺ dies.“ Abu Dawud sagte: Isma'il ibn Umayyah hat eine ähnliche Überlieferung wie Malik berichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der ungleiche Tausch von Lebensmitteln erfordert Vorsicht, um verborgenes Riba zu vermeiden.

Begriffe erklärt
Weißer Weizen

Eine Weizensorte, die in dieser Überlieferung gegen Gerste getauscht wird.

Frische Datteln

Noch feuchte Datteln, die beim Trocknen an Gewicht oder Volumen verlieren.

Riba

Eine verbotene Form von Zins oder Ungleichheit bei bestimmten Geschäften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass beim Tausch von Lebensmitteln, für die die Riba-Regeln gelten, nicht nur die Art der Waren, sondern auch gleiche Mengen und die sofortige Übergabe eine Rolle spielen können. Da frische Datteln beim Trocknen schrumpfen, sind ein gleiches Maß frischer und getrockneter Datteln nicht wirklich gleichwertig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung auf Lebensmittel und Maßeinheiten unterschiedlich, erkennen aber die Bedeutung der Regeln für ribawī-Güter sowie die Notwendigkeit an, Unsicherheit und verborgene Ungleichheit zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Tauschhandel nicht nur die Menge zum Zeitpunkt des Geschäfts, sondern auch, ob Waren durch Trocknen oder Verarbeitung an Wert oder Umfang verändern.
  2. Wenn Sie bei einem Geschäft unsicher sind, fragen Sie vor dem Abschluss jemanden um Rat, der sich mit islamischen Handelsregeln auskennt.
  3. Legen Sie Bedingungen, Mengen und Zahlung klar fest, um Streitigkeiten und verborgene Ungleichheit zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.