Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3368

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Ibn Ulaiya berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf von Dattelpalmen verbot, bis die Früchte zu reifen beginnen, und den Verkauf von Getreideähren, bis sie weiß geworden und vor Krankheiten sicher sind. Er verbot dies sowohl dem Verkäufer als auch dem Käufer.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufen Sie Früchte und Getreide erst, wenn sie gereift und vor Schäden geschützt sind.

Begriffe erklärt
bis die Früchte zu reifen beginnen

Ein erkennbares Zeichen dafür, dass Datteln zu reifen beginnen und die Unsicherheit der Ernte abnimmt.

bis die Ähren weiß geworden sind

Ein Reifestadium des Getreides, in dem die Körner sichtbar ausgebildet sind.

vor Krankheiten sicher sind

Die Ernte hat das Stadium überschritten, in dem Befall oder Ausfall den Ertrag erheblich gefährden könnten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verkauf von Früchten an den Bäumen und von Getreide auf dem Feld vor einem erkennbaren Reifestadium verboten ist, da der Ausgang dann ungewiss ist und zu Streit führen kann. Diese Regel schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer vor Verlusten durch Ernteschäden. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Reifezeichen und die Anwendung auf verschiedene Nutzpflanzen; der Grundsatz lautet, dass ein Verkauf nicht auf einer ungewissen, noch gefährdeten Ernte beruhen darf.

Lehren für heute
  1. Kaufen oder verkaufen Sie Früchte am Baum erst, wenn ihre Reife klar erkennbar ist und das Risiko von Ernteschäden abgenommen hat.
  2. Legen Sie bei landwirtschaftlichen Geschäften klar fest, um welche Nutzpflanze und welches Verkaufsstadium es geht, damit beide Parteien dieselben Erwartungen haben.
  3. Vermeiden Sie Vereinbarungen, bei denen eine Partei die gesamte Unsicherheit einer unreifen Ernte tragen muss.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.