Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3373

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqaniüberlieferte sie an Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ أَوْ بِالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ismāʿīl aṭ-Ṭālqānī berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Ibn Ǧuraiǧ, von ʿAṭāʾ, von Ǧābir, dass der Prophet ﷺ den Verkauf von Früchten verbot, bis ihre Reife deutlich erkennbar ist, und dass sie nicht verkauft werden dürfen außer gegen Dinar oder Dirham, mit Ausnahme der ʿArāyā.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufe Früchte erst, wenn ihre Reife erkennbar ist, außer im Fall der ʿarāyā.

Begriffe erklärt
ʿArāyā

Eine begrenzte Ausnahme von den Regeln zum Früchteverkauf, die in der klassischen Rechtslehre unter bestimmten Bedingungen erlaubt ist.

Dinar und Dirham

Gold- und Silbermünzen, die als Zahlungsmittel verwendet wurden.

Erkennbare Reife

Der Zeitpunkt, an dem deutlich wird, dass die Früchte gut geworden sind und die Ernte nicht mehr völlig ungewiss ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Früchte am Baum nicht verkauft werden sollten, bevor Qualität und Reife erkennbar sind. Dies schützt Käufer und Verkäufer vor Streitigkeiten und Verlusten infolge eines ungewissen Ertrags. Die Ausnahme der ʿarāyā wird von den Rechtsschulen anerkannt, doch ihre genauen Bedingungen und ihr Umfang unterscheiden sich. Die Regel zur Zahlung in Dinar oder Dirham wurde von Juristen im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen und dem Kontext des Geschäfts erörtert.

Lehren für heute
  1. Verkaufe keine Ernte, solange Qualität oder Ertrag ungewiss sind; lege die Bedingungen klar fest.
  2. Verringere Handelsstreitigkeiten, indem du Zustand der Früchte und Zahlungsweise vorab vereinbarst.
  3. Wende eine rechtliche Ausnahme wie die ʿarāyā nur unter den von zuverlässigen Rechtsgelehrten genannten Bedingungen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.