Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3377

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَأَمَّا اللِّبْسَتَانِ فَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ أَوْ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id und Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichteten uns – und dies ist sein Wortlaut – sie sagten: Sufyan berichtete uns von az-Zuhri, von Ata ibn Yazid al-Laythi, von Abu Sa'id al-Khudri, dass der Prophet ﷺ zwei Arten von Kaufgeschäften und zwei Arten der Kleidung verboten hat. Was die beiden Kaufgeschäfte betrifft, so sind dies al-Mulamasah und al-Munabadhah. Und was die beiden Kleidungsarten betrifft, so sind dies Ischtimal as-Samma' (das vollständige Einhüllen in ein Gewand) und dass ein Mann sich in einem einzigen Gewand hinsetzt, wobei er seine Scham entblößt oder nichts von dem Gewand seine Scham bedeckt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot unklare Verkaufsformen und Kleidung, die den Körper nicht angemessen bedeckt.

Begriffe erklärt
al-mulamasah

Ein Verkauf, bei dem das Berühren einer Ware den Kauf verbindlich macht, ohne dass der Käufer die Ware sorgfältig prüfen kann.

al-munabadha

Ein Verkauf, bei dem das Werfen oder Austauschen einer Ware als Abschluss des Geschäfts gilt, ohne klare Prüfung und Auswahl.

ishtimal as-samma'

Eine Art, sich in ein Gewand zu wickeln, die die Arme einschränkt oder den Körper so bedeckt, dass das Gewand leicht aufklaffen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Verbot von al-mulamasah und al-munabadha mit der Unklarheit und der Gefahr von Streitigkeiten: Der Käufer erhält keine übliche Gelegenheit, die Ware zu prüfen und bewusst anzunehmen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Bedingungen, betonen bei Kaufverträgen jedoch, dass die verkaufte Ware bekannt sein muss, beiderseitiges Einverständnis vorliegen soll und übermäßige Unsicherheit zu vermeiden ist. Die Kleidungsvorschriften betonen, dass ein Muslim die Schamteile bedeckt und Haltungen oder Kleidung vermeidet, die zu ihrer Entblößung führen könnten.

Lehren für heute
  1. Beschreiben Sie Ware, Preis und Bedingungen klar, bevor Sie einem Kauf zustimmen.
  2. Geben Sie dem Käufer eine faire Gelegenheit, die Ware zu prüfen und Fragen zu stellen.
  3. Wählen Sie Kleidung und Sitzhaltungen, die die Schamteile bedecken, auch zu Hause oder in ungezwungenen Situationen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.