Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3378

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ وَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ أَنْ يَشْتَمِلَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يَضَعُ طَرَفَىِ الثَّوْبِ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْسَرِ وَيُبْرِزُ شِقَّهُ الأَيْمَنَ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ إِلَيْكَ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرُهُ وَلاَ يُقَلِّبُهُ فَإِذَا مَسَّهُ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Ata ibn Yazid al-Laythi, von Abu Sa'id al-Khudri, vom Propheten ﷺ mit diesem Hadith, und er fügte hinzu:

„Das Tragen des Samma' bedeutet, dass man sich in ein einziges Gewand hüllt, dessen beide Enden man auf die linke Schulter legt, während die rechte Seite entblößt bleibt. Al-Munabadha bedeutet, dass man sagt: ‚Wenn ich dir dieses Gewand zuwerfe, ist der Kauf verbindlich.‘ Und al-Mulamasah bedeutet, dass man es mit der Hand berührt, ohne es auszubreiten oder umzudrehen; wenn man es berührt, wird der Kauf verpflichtend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kauf wird nicht allein durch Werfen oder Berühren ohne eindeutige Prüfung verbindlich.

Begriffe erklärt
al-munabadha

Eine Verkaufsform, bei der vereinbart wird, dass das Werfen eines Kleidungsstücks als Annahme und als Zeitpunkt gilt, ab dem der Kauf verbindlich ist.

al-mulamasah

Eine Verkaufsform, bei der das Berühren einer Ware, ohne sie anzusehen oder umzudrehen, den Kauf verbindlich macht.

as-samma'

Eine Art, ein Kleidungsstück zu tragen, bei der die rechte Seite unbedeckt bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den verbotenen Verkaufsformen ab, dass ein Kauf auf klarer Zustimmung und ausreichender Kenntnis der verkauften Ware beruhen muss. Unklarheit und das Fehlen einer echten Möglichkeit zur Prüfung machen solche Geschäfte ungültig; Rechtsgelehrte bringen dies mit dem Verbot von Gharar, also übermäßiger Unsicherheit in einem Vertrag, in Verbindung.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie eine Ware und klären Sie Preis, Menge und Bedingungen, bevor Sie einem Kauf zustimmen.
  2. Machen Sie einen Kauf nicht allein dadurch verbindlich, dass Sie einen Gegenstand werfen oder berühren, ohne dass beide Parteien das Geschäft verstehen.
  3. Bitten Sie bei unklaren Verkaufsbedingungen um Erläuterung und stimmen Sie erst zu, wenn die wesentlichen Punkte des Vertrags klar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.