Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3381

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَقَالَ حَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ بَطْنَهَا ثُمَّ تَحْمِلُ الَّتِي نُتِجَتْ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaid Allah, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ eine ähnliche Überlieferung. Und er sagte:

„Habal al-habalah bedeutet, dass ein weibliches Kamel sein Junges wirft und das geworfene Junge daraufhin selbst trächtig wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Habal al-habalah ist ein verbotener Verkauf mit einem ungewissen Ergebnis in ferner Zukunft.

Begriffe erklärt
Habal al-habalah

Ein Verkauf, der von der zukünftigen Geburt eines Tieres und dessen anschließender Trächtigkeit abhängt.

Gharar

Unsicherheit in einem Vertrag, etwa darüber, was verkauft wird oder wann beziehungsweise ob es geliefert werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen unter dem verbotenen Verkauf von habal al-habalah ein Geschäft, dessen Lieferung von einem ungewissen Ereignis in ferner Zukunft abhängt. Die Erläuterung in dieser Überlieferung verdeutlicht, weshalb ein solcher Verkauf gharar enthält. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Geschäfte mit übermäßiger Unsicherheit; aus dem Verkauf müssen der Verkaufsgegenstand und die Lieferbedingungen hinreichend klar hervorgehen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie im Voraus klar fest, welches Produkt geliefert wird und wann die Lieferung erfolgt.
  2. Vermeiden Sie Vereinbarungen, deren Erfüllung von einer langen Kette ungewisser Ereignisse abhängt.
  3. Holen Sie bei Zweifeln zu einem Vertrag fachkundigen Rat ein, bevor Sie ihm zustimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.