Sunan Abi Dawud, Hadith 3382
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ أَبُو عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا شَيْخٌ، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - أَوْ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ ابْنُ عِيسَى هَكَذَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - قَالَ سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ عَضُوضٌ يَعَضُّ الْمُوسِرُ عَلَى مَا فِي يَدَيْهِ وَلَمْ يُؤْمَرْ بِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى { وَلاَ تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ } وَيُبَايَعُ الْمُضْطَرُّونَ وَقَدْ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْمُضْطَرِّ وَبَيْعِ الْغَرَرِ وَبَيْعِ الثَّمَرَةِ قَبْلَ أَنْ تُدْرِكَ .
Muhammad ibn Isa hat uns berichtet, Huschaim hat uns berichtet, Salih Abu Amir hat uns mitgeteilt – Abu Dawud sagte: So sagte Muhammad – Ein Scheich von den Banu Tamim hat uns berichtet und gesagt: Ali ibn Abi Talib hielt vor uns eine Predigt – oder er sagte: Ali sagte; Ibn Isa sagte: So hat uns Huschaim berichtet – Er sagte: Es wird für die Menschen eine beißende Zeit kommen, in der der Wohlhabende das, was in seinen Händen ist, festhalten wird, obwohl ihm dies nicht befohlen wurde. Allah der Erhabene sprach: {Und vergesst nicht die Güte untereinander.} Und die in Not Geratenen werden zum Verkauf gezwungen sein, obwohl der Prophet ﷺ den Verkauf durch einen in Not Befindlichen, den Verkauf mit Ungewissheit (Gharar) und den Verkauf von Früchten vor deren Reife verboten hat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Text warnt vor Habgier und Unrecht bei erzwungenen Verkäufen.
Eine Zeit starken finanziellen Drucks und gegenseitiger Härte.
Ein Verkauf mit großer Unsicherheit darüber, was beispielsweise verkauft wird, wie viel davon oder ob es geliefert wird.
Früchte zu verkaufen, bevor feststeht, dass sie reifen und geerntet werden können.
Gelehrte erkennen auf Grundlage starker Überlieferungen an, dass Gharar bei Verkäufen verboten ist und ein Geschäft klare Bedingungen und gegenseitiges Einverständnis voraussetzt. Die Rechtsschulen führen die Regeln zu Zwang und Verkäufen unter Druck weiter aus; daher ist nicht jeder Verkauf durch jemanden in finanzieller Not automatisch ungültig. Die schwache Kette dieser konkreten Überlieferung ist für sich allein kein Beleg für ein eigenständiges Verbot. Ihre Aufforderung zur Großzügigkeit passt jedoch zum koranischen Gebot, die gegenseitige Güte nicht zu vergessen.
- Lege Verkaufsbedingungen, Preis und Liefertermin klar fest, bevor du eine Vereinbarung schließt.
- Nutze die finanzielle Not eines anderen nicht aus und ermögliche faire Verhandlungen.
- Teile mit Bedürftigen, wenn du kannst, und gehe bei finanziellen Vereinbarungen nachsichtig vor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.