Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3399

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، قَالَ بَعَثَنِي عَمِّي أَنَا وَغُلاَمًا، لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ شَىْءٌ بَلَغَنَا عَنْكَ فِي الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فِي أَرْضِ ظُهَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ زَرْعُ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا عَلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَافِعٌ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَفْقِرْ أَخَاكَ أَوْ أَكْرِهِ بِالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Yahya berichtete uns, Abu Dschafar al-Chatmi berichtete uns und sagte: Mein Onkel schickte mich und einen seiner Sklaven zu Sa'id ibn al-Musayyab. Wir sagten zu ihm:

„Uns hat etwas erreicht, was von dir über die Muzara'a (Teilpacht) berichtet wird.“ Er antwortete: „Ibn Umar sah darin kein Unrecht, bis ihn eine Überlieferung von Rafi' ibn Chadiidsch erreichte. Er ging zu ihm, und Rafi' berichtete ihm, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu den Banu Haritha kam und eine Saat auf dem Land von Zuhayr sah. Er sagte: ‚Wie schön ist die Saat von Zuhayr!‘ Sie sagten: ‚Sie gehört nicht Zuhayr.‘ Er fragte: ‚Ist dies nicht das Land von Zuhayr?‘ Sie sagten: ‚Doch, aber die Saat gehört dem und dem.‘ Da sagte er: ‚Nehmt eure Saat zurück und erstattet ihm die Auslagen.‘ Rafi' sagte: ‚Wir nahmen unsere Saat zurück und erstatteten ihm die Auslagen.‘ Sa'id sagte daraufhin: ‚Überlasse deinem Bruder dein Land unentgeltlich oder verpachte es gegen Dirhams.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Teilpacht muss der Ertrag fair und klar aufgeteilt werden.

Begriffe erklärt
Muzara'a

Eine Vereinbarung, bei der Land bewirtschaftet und die Ernte zwischen dem Grundeigentümer und dem Landwirt aufgeteilt wird.

Kosten

Die Ausgaben, die dem Landwirt beim Anbau der Feldfrucht entstanden sind.

Verpachtung gegen Dirham

Land gegen einen vereinbarten Geldbetrag zur Nutzung überlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten über Teilpacht. Sa'id ibn al-Musayyab nennt als Ausweg, einem Bruder das Land kostenlos zu überlassen oder es gegen einen festen Geldbetrag zu verpachten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen für Teilpacht; dabei berücksichtigen sie unter anderem, ob die Ertragsaufteilung klar geregelt ist und ob eine Partei einen ungewissen oder ausschließlichen Anteil erhält. Die Überlieferung warnt somit vor Vereinbarungen, die zu Unklarheit oder Ungerechtigkeit führen, nicht vor jeder Form der Zusammenarbeit beim landwirtschaftlichen Anbau.

Lehren für heute
  1. Halten Sie vor der Aussaat schriftlich fest, wie Ernte, Kosten und Risiken aufgeteilt werden.
  2. Vermeiden Sie Vereinbarungen, bei denen eine Partei ohne klare und faire Bedingungen ein bestimmtes Grundstück oder eine garantierte Erntemenge erhält.
  3. Wählen Sie im Zweifelsfall eine klar festgelegte Pachtzahlung oder eine transparente Partnerschaft und holen Sie fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.