Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3398

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ يَنْهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ، كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَغْنَى عَنْ أَرْضِهِ فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ شُعْبَةُ وَمُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ عَنْ مَنْصُورٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أُسَيْدُ ابْنُ أَخِي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Mansur, von Mudschahid, dass Usaid ibn Zuhair sagte: Rafi' ibn Khadij kam zu uns und sprach:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbietet euch eine Angelegenheit, die für euch nützlich war, doch der Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten ﷺ ist nützlicher für euch. Der Gesandte Allahs ﷺ verbietet euch das Haql.“ Und er sagte: „Wer sein Land nicht benötigt, der soll es seinem Bruder überlassen oder es brach liegen lassen.“ Abu Dawud sagte: Ebenso haben Schu'ba und Mufaddal ibn Muhalhal dies von Mansur überliefert. Schu'ba sagte: Usaid ist der Sohn des Bruders von Rafi' ibn Khadij.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ungenutztes Land besitzt, soll einem Bruder erlauben, es kostenlos zu bewirtschaften, oder es brachliegen lassen.

Begriffe erklärt
al-Haql

Die Verpachtung von Ackerland gegen Bezahlung oder einen Anteil an der Ernte.

es seinem Bruder zur Nutzung überlassen

Das Land einem anderen Muslim kostenlos zur Bewirtschaftung zur Verfügung stellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eigentümer, der sein Land nicht benötigt, es aus Großzügigkeit jemand anderem kostenlos zur Bewirtschaftung überlassen oder ungenutzt lassen kann. Die Rechtsgelehrten betrachten die umfassenderen Überlieferungen über Ackerland gemeinsam: Die Rechtsschulen erörtern, unter welchen Bedingungen eine Verpachtung gegen Geld oder einen vereinbarten Anteil zulässig ist. Dieser Text betont vor allem, die genannte Form der Verpachtung zu vermeiden und gegenseitige Hilfe zu fördern.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie Land besitzen, das Sie selbst nicht nutzen, sollten Sie erwägen, es jemandem, der es bewirtschaften kann, kostenlos zur Verfügung zu stellen.
  2. Legen Sie bei Vereinbarungen über Ackerland die geltenden Bedingungen eindeutig fest und vermeiden Sie eine unklare Aufteilung der Ernte.
  3. Der Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten ﷺ wiegt schwerer als ein Vorteil, der nur kurzfristig attraktiv erscheint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.