Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3400

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا وَرَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ وَرَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Musaddad, es berichtete uns Abu al-Ahwas, es berichtete uns Tariq ibn Abd ar-Rahman, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Rafi' ibn Chadij, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot Muhaqala und Muzabana und sprach:

„Es gibt nur drei Arten von Menschen, die Land bestellen: Ein Mann, der eigenes Land hat und es selbst bestellt; ein Mann, dem Land überlassen wurde und der das ihm überlassene Land bestellt; und ein Mann, der Land gegen Gold oder Silber pachtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ackerland wird durch Eigentum, unentgeltliche Überlassung oder Verpachtung zu einem festen Pachtzins fair genutzt.

Begriffe erklärt
Muhaqala

Eine verbotene Tauschform, bei der Feldfrüchte gegen eine geschätzte Menge Getreide getauscht werden.

Muzabana

Ein Tausch, bei dem frisches Obst am Baum gegen eine geschätzte Menge Trockenobst gehandelt wird.

Verpachtung gegen Gold oder Silber

Die Nutzung von Land gegen einen im Voraus vereinbarten Geldbetrag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ackerland vom Eigentümer, von einer Person, der es unentgeltlich zur Nutzung überlassen wurde, oder von einem Pächter gegen eine Geldzahlung genutzt werden kann. Die verbotenen Tauschformen unterscheiden sich von einem klaren Pachtvertrag: Ein fester Pachtzins macht die Gegenleistung bekannt und hilft, Streitigkeiten zu vermeiden. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen für die Verpachtung und Sachleistungen als Gegenleistung; die Einzelheiten unterscheiden sich, doch Klarheit und die Vermeidung von Unrecht sind zentrale Grundsätze.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei der Pacht von Land Pachtzins, Laufzeit und Zuständigkeiten im Voraus schriftlich fest.
  2. Vermeiden Sie Tauschvereinbarungen, bei denen Menge oder Qualität erst später feststehen.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit dem Land anderer um und leisten Sie vereinbarte Zahlungen fristgerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.