Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3404

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ حَمَّادًا، وَعَبْدَ الْوَارِثِ، حَدَّثَاهُمْ كُلُّهُمْ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ وَقَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمُعَاوَمَةِ وَقَالَ الآخَرُ بَيْعِ السِّنِينَ ثُمَّ اتَّفَقُوا - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Isma'il berichtete uns; und Musaddad berichtete uns, dass Hammad und Abd al-Warith ihnen beiden berichteten, alle von Ayyub, von Abu az-Zubair — er sagte über Hammad: und Sa'id ibn Mina', dann stimmten sie überein — von Jabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot Muhaqala, Muzabana, Mukhabara und Mu'awama — er sagte über Hammad: und einer von ihnen sagte Mu'awama und der andere sagte: Verkauf von Jahren im Voraus, dann stimmten sie überein — und Thunya, aber er erteilte eine Erlaubnis für 'Araya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot verschiedene landwirtschaftliche Verkäufe mit ungewissen oder unfairen Bedingungen.

Begriffe erklärt
Muhaqala

Ein Verkauf, bei dem stehendes Getreide auf dem Feld gegen eine abgemessene Menge Getreide getauscht wird.

Muzabana

Ein Tausch von noch am Baum hängenden Früchten gegen eine abgemessene Menge geernteter Früchte.

'Araya

Eine begrenzte Ausnahme, bei der frische Datteln am Baum unter bestimmten Bedingungen gegen getrocknete Datteln getauscht werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus den verbotenen Verkäufen ab, dass Geschäfte klar sein und weder übermäßige Unsicherheit noch Ungleichheit enthalten dürfen. Über die genauen rechtlichen Definitionen von Muhaqala, Muzabana und Mukhabara gehen die Meinungen der Gelehrten auseinander. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Geschäfte im Rahmen der Regeln zu Riba, Unsicherheit und landwirtschaftlicher Pacht; die genannte Erlaubnis für 'Araya gilt als begrenzte Ausnahme mit Bedingungen. Der Text erwähnt außerdem Thunya, einen Verkauf, bei dem ein Teil der verkauften Ware ausgenommen wird, ohne diesen Teil ausreichend genau zu bestimmen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie beim Verkauf einer Ernte im Voraus genau fest, welche Menge und welcher Teil des Ertrags übertragen werden.
  2. Vermeiden Sie den Tausch einer noch nicht geernteten Ernte gegen eine feste Menge geernteter Erzeugnisse, wenn das Ergebnis ungewiss oder ungleich sein kann.
  3. Holen Sie bei landwirtschaftlichen Verträgen fachkundigen Rat zu den Bedingungen und anerkannten Ausnahmen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.