Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3405

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عُمَرُ بْنُ يَزِيدَ السَّيَّارِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ يُعْلَمَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Hafs, Umar ibn Yazid as-Sayyari berichtete uns: Abbad ibn al-Awwam berichtete uns, von Sufyan ibn Husain, von Yunus ibn Ubaid, von Ata, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot Muzabana, Muhaqala und Thunya, es sei denn, es ist bekannt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot unklare Vereinbarungen über Ernten und Verkäufe, sofern die Bedingungen nicht bekannt waren.

Begriffe erklärt
Muzabana

Ein Tausch, bei dem frisches Obst oder Ernte gegen eine geschätzte Menge getrockneter Erzeugnisse gehandelt wird.

Muhaqala

Ein Verkauf, bei dem Getreide auf dem Feld gegen eine abgemessene Menge Getreide getauscht wird.

Thunya

Eine Ausnahme oder ein Anteil, den der Verkäufer für sich zurückbehält; sein Umfang muss vorher eindeutig festgelegt sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Verkaufsbedingungen und Vorbehalte klar sein müssen, damit die Parteien wissen, was verkauft wird, und Streit vermieden wird. Bei den verbotenen Tauschformen besteht Ungewissheit über die Menge oder darüber, was genau geliefert wird. Die Worte „es sei denn, es ist bekannt“ weisen darauf hin, dass eine im Voraus genau festgelegte Ausnahme nicht dieselbe Unklarheit aufweist. Die Rechtsschulen erörtern die konkreten Anwendungsfälle im Rahmen ihrer Regeln zu Gharar und landwirtschaftlichen Geschäften.

Lehren für heute
  1. Legen Sie im Voraus fest, was geliefert wird, in welcher Menge und zu welchem Preis.
  2. Nehmen Sie weder eine unbestimmte Erntemenge noch einen vage formulierten Vorbehalt in eine Vereinbarung auf.
  3. Holen Sie bei einem komplexen landwirtschaftlichen Tauschgeschäft fachkundigen Rat ein, bevor Sie die Vereinbarung abschließen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.