Sunan Abi Dawud, Hadith 3403
Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ زَرَعَ فِي أَرْضِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَلَيْسَ لَهُ مِنَ الزَّرْعِ شَىْءٌ وَلَهُ نَفَقَتُهُ " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Scharik berichtete uns, von Abu Ishaq, von Ata', von Rafi' ibn Chadij, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer auf dem Land anderer Leute ohne deren Erlaubnis sät, hat kein Anrecht auf die Ernte, doch stehen ihm seine Aufwendungen zu.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer ohne Erlaubnis das Land eines anderen besät, wird nicht Eigentümer der Ernte.
Ohne die Zustimmung des Eigentümers oder einer Person, die befugt ist, über das Land zu entscheiden.
Rückzahlung der Ausgaben, die der Säende für die Ernte aufgewendet hat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand kein Eigentumsrecht an einer Ernte erwirbt, indem er ohne Erlaubnis das Land eines anderen nutzt. Das Recht an der Ernte verbleibt beim Eigentümer; dem Säenden werden dem Text zufolge seine Kosten erstattet. Für die Anwendung müssen die Rechte der Beteiligten und die entstandenen Ausgaben festgestellt werden, damit keiner Partei Unrecht geschieht.
- Holen Sie vor dem Säen oder Bearbeiten eines Grundstücks ausdrücklich die Erlaubnis des Eigentümers ein.
- Vereinbaren Sie Ernte, Kosten und eine mögliche Entschädigung im Voraus und eindeutig.
- Klären Sie Streitigkeiten über Land oder Ernte fair und berücksichtigen Sie sowohl Eigentumsrechte als auch nachweisbare Ausgaben.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt Ansprüche auf Land und Ernte und bietet zusätzlichen Kontext zu den Rechten des Eigentümers und des Nutzers.
Sunan Abi Dawud · #3405 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt Vereinbarungen in der Landwirtschaft und verdeutlicht die Bedeutung einer klaren Erlaubnis und fairer Bedingungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.