Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3408

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaid Allah, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ mit den Bewohnern von Khaibar eine Vereinbarung traf, ihnen die Hälfte dessen zu überlassen, was an Früchten oder Feldfrüchten hervorkam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Chaibar wurde gegen einen vereinbarten Anteil an der Ernte bewirtschaftet.

Begriffe erklärt
Chaibar

Eine Oasenregion nördlich von Medina.

die Hälfte des Ertrags

Ein vereinbarter Anteil an der Obst- und Feldfruchternte.

Vereinbarung

Eine Abmachung, in der die Rechte und Pflichten der Parteien festgelegt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass landwirtschaftliche Flächen verpachtet oder gegen einen im Voraus vereinbarten Ernteanteil gemeinschaftlich bewirtschaftet werden dürfen. Die Vereinbarung muss klar sein und darf keine Partei benachteiligen, etwa indem ihr ein fester Teil eines bestimmten Grundstücks zugewiesen wird. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedingungen und zulässigen Formen dieser landwirtschaftlichen Zusammenarbeit; die Überlieferung von Chaibar gilt dabei als wichtiger Beleg für ihre Zulässigkeit.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer landwirtschaftlichen Zusammenarbeit die Aufteilung des Ertrags vorab schriftlich fest.
  2. Legen Sie klar fest, wer die Arbeit, die Mittel und die Risiken trägt.
  3. Wählen Sie bei geschäftlichen Vereinbarungen Bedingungen, die für alle Parteien klar und fair sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.