Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3407

Überliefert von Zaid ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zaid ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْمُخَابَرَةُ قَالَ أَنْ تَأْخُذَ الأَرْضَ بِنِصْفٍ أَوْ ثُلُثٍ أَوْ رُبُعٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Umar ibn Ayyub berichtete uns, von Dschafar ibn Burqan, von Thabit ibn al-Haddschadsch, von Zaid ibn Thabit, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Muchabara. Ich fragte: Was ist Muchabara? Er antwortete: Dass du Land für die Hälfte, ein Drittel oder ein Viertel (des Ernteertrags) übernimmst.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith behandelt das Verbot, Land gegen einen festen Anteil an der Ernte zu verpachten.

Begriffe erklärt
Mukhabara

Eine Form der Landpacht, bei der der Eigentümer das Land gegen einen vereinbarten Anteil am Ertrag bewirtschaften lässt.

Die Hälfte, ein Drittel oder ein Viertel

Ein vereinbarter Prozentsatz der Ernte, der einer der Parteien zusteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit anderen Texten zur Landpacht. Sie unterscheiden zwischen der Aufteilung der Gesamternte nach einem vereinbarten Verhältnis und Verträgen, bei denen einer Partei ein bestimmtes Feldstück oder eine festgelegte Erntemenge zugewiesen wird, wodurch Unsicherheit oder Unrecht entstehen kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen, unter denen eine solche Teilpacht gültig ist. Texte über die Vereinbarung mit den Bewohnern von Khaybar werden als Beleg für zulässige Formen der Zusammenarbeit auf landwirtschaftlichen Flächen angeführt.

Lehren für heute
  1. Legen Sie in einem Landwirtschaftsvertrag im Voraus eindeutig fest, wie der Ertrag aufgeteilt wird.
  2. Weisen Sie keiner Partei ein bestimmtes Feldstück oder eine garantierte Erntemenge zu, ohne die Bedingungen sorgfältig zu prüfen.
  3. Fragen Sie bei Zweifeln zu einem Teilpachtvertrag einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.