Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3410

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَاشْتَرَطَ أَنَّ لَهُ الأَرْضَ وَكُلَّ صَفْرَاءَ وَبَيْضَاءَ ‏.‏ قَالَ أَهْلُ خَيْبَرَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِالأَرْضِ مِنْكُمْ فَأَعْطِنَاهَا عَلَى أَنَّ لَكُمْ نِصْفَ الثَّمَرَةِ وَلَنَا نِصْفٌ ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ أَعْطَاهُمْ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ حِينَ يُصْرَمُ النَّخْلُ بَعَثَ إِلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَحَزَرَ عَلَيْهِمُ النَّخْلَ وَهُوَ الَّذِي يُسَمِّيهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ الْخَرْصَ فَقَالَ فِي ذِهْ كَذَا وَكَذَا قَالُوا أَكْثَرْتَ عَلَيْنَا يَا ابْنَ رَوَاحَةَ ‏.‏ فَقَالَ فَأَنَا أَلِي حَزْرَ النَّخْلِ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ ‏.‏ قَالُوا هَذَا الْحَقُّ وَبِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ قَدْ رَضِينَا أَنْ نَأْخُذَهُ بِالَّذِي قُلْتَ ‏.‏

Übersetzung

Ayyūb ibn Muḥammad ar-Raqqī berichtete uns, ʿUmar ibn Ayyūb berichtete uns, Jaʿfar ibn Burqān berichtete uns, von Maimūn ibn Mihrān, von Miqsam, von Ibn ʿAbbās, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ eroberte Chaibar und legte fest, dass das Land sowie alles Gold und Silber ihm gehören sollten. Die Leute von Chaibar sagten:

„Wir kennen dieses Land besser als ihr; überlasst es uns daher unter der Bedingung, dass euch die Hälfte der Ernte zusteht und uns die andere Hälfte.“ Daraufhin überließ er es ihnen zu diesen Bedingungen. Als die Zeit zur Dattelernte kam, sandte er ʿAbdallāh ibn Rawāḥa zu ihnen, damit er den Ertrag der Palmen schätzte – was die Bewohner von Medina „Chars“ nennen. Er sagte: „In diesen Bäumen steckt so viel und so viel.“ Sie antworteten: „Du hast zu hoch geschätzt, o Ibn Rawāḥa!“ Er erwiderte: „Ich übernehme selbst die Verantwortung für die Schätzung der Palmen und gebe euch die Hälfte dessen, was ich genannt habe.“ Da sagten sie: „Das ist die Wahrheit, und darauf stehen Himmel und Erde. Wir sind damit einverstanden, das anzunehmen, was du genannt hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khaybar wurde auf Grundlage einer fairen Vereinbarung über die Hälfte der Ernte bewirtschaftet.

Hintergrund & Anlass

Der Text ordnet die Vereinbarung in die Zeit nach der Eroberung Khaybars ein und beschreibt, wie die Dattelernte geschätzt wurde.

Begriffe erklärt
Khars

Schätzung des Ertrags von Dattelpalmen, bevor die Früchte geerntet werden.

Abdullah ibn Rawahah

Der Gefährte, der laut dem Bericht die Dattelernte von Khaybar schätzte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Vereinbarung ab, dass denjenigen, die das Land bewirtschaften, ein Anteil an der Ernte als Entgelt zugesagt werden kann, sofern die Aufteilung klar geregelt ist. Die Schätzung durch Abdullah ibn Rawahah zeigt, wie wichtig eine überprüfbare Beurteilung und Unparteilichkeit sind, besonders wenn eine Partei das Ergebnis beanstandet. Der Bericht beschreibt eine besondere Regelung in Khaybar; er ist keine pauschale Erlaubnis, beliebige landwirtschaftliche Verträge ohne weitere Bedingungen abzuschließen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie im Voraus klar fest, wie der Ertrag aufgeteilt wird.
  2. Lassen Sie eine strittige Ernteschätzung sorgfältig und unparteiisch durchführen.
  3. Behandeln Sie Einwände fair und suchen Sie eine Regelung, die beide Parteien akzeptieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.