Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3411

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فَحَزَرَ وَقَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ وَكُلَّ صَفْرَاءَ وَبَيْضَاءَ يَعْنِي الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ لَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sahl ar-Ramli berichtete uns, Zaid ibn Abi az-Zarqa berichtete uns, von Ja'far ibn Burqan, mit seiner Überlieferungskette und derselben Bedeutung. Er sagte:

„Er schätzte den Wert ab, und bei seinen Worten ‚und alles Gelbe und Weiße‘ erklärte er: das gehört ihm, nämlich Gold und Silber.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gold und Silber aus dem Ertrag von Khaybar wurden für den Anspruchsberechtigten geschätzt.

Begriffe erklärt
schätzte

Bestimmte den Wert durch eine Einschätzung.

das Gelbe und das Weiße

Eine Bezeichnung für Gold und Silber.

Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erläuterung stellt klar, dass sich „das Gelbe und das Weiße“ auf Gold und Silber bezieht und deren Wert geschätzt wurde. Dies unterstreicht, wie wichtig eine klare Wertermittlung bei Vereinbarungen über Erträge und Ansprüche ist. Der Bericht allein enthält keine vollständige Darstellung der rechtlichen Bedingungen; diese werden auch anhand weiterer Belege und der Regeln der Rechtsschulen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem gemeinsamen Vorhaben im Voraus fest, wie Erträge berechnet und verteilt werden.
  2. Führen Sie wertvolle Güter wie Gold und Silber in Vereinbarungen und Aufzeichnungen eindeutig auf.
  3. Klären Sie Unstimmigkeiten bei der Wertermittlung, bevor Sie die Erträge verteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.