Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3412

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Kathirكَثِيرٌ
  3. 3Ja'far ibn Burqanجَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ
  4. 4Maymunمَيْمُونٌ
  5. 5Miqsamمِقْسَمٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا كَثِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا مَيْمُونٌ، عَنْ مِقْسَمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ زَيْدٍ قَالَ فَحَزَرَ النَّخْلَ وَقَالَ فَأَنَا أَلِي جُذَاذَ النَّخْلِ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sulayman al-Anbari hat uns überliefert, Kathir – nämlich Ibn Hischam – von Dschaʿfar ibn Burqan, Maimun hat uns überliefert, von Miqsam, dass der Prophet ﷺ, als er Chaibar eroberte, etwas Ähnliches wie den Bericht von Zaid erwähnte und sagte:

„Er schätzte die Dattelpalmen ab und sprach: ‚Ich übernehme selbst das Pflücken der Datteln und gebe euch die Hälfte von dem, was ich genannt habe.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Ernte in Khaybar wurde der Ertrag an Datteln geschätzt und gerecht aufgeteilt.

Begriffe erklärt
Khaybar

Ein Oasengebiet mit Ackerland und Dattelpalmen, das zur Zeit des Propheten ﷺ erobert wurde.

den Ertrag schätzen

Vorab einschätzen, wie viele Datteln die Palmen voraussichtlich tragen werden.

ernten

Die Datteln von den Palmen pflücken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus den Berichten über Khaybar, dass Ackerland und Obstgärten gegen einen vereinbarten Anteil am Ertrag bewirtschaftet werden dürfen. Die Schätzung und die Bedingungen müssen klar sein, um Streit zu vermeiden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedingungen und Anwendungsregeln solcher Verträge zur Ertragsaufteilung.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Vertrag zur Ertragsaufteilung im Voraus fest, wie der Ertrag geschätzt und verteilt wird.
  2. Halten Sie klar fest, wer die Ernte einbringt und welchen Anteil jede Partei erhält.
  3. Prüfen Sie die Vereinbarungen gemeinsam, bevor die Arbeit beginnt, um spätere Missverständnisse zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.